1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,463 --> 00:00:50,533 - Άνθρωπος, διηγούμενος: Υπήρχε 4 00:00:50,567 --> 00:00:52,431 κανένα συναίσθημα στο αίμα μου. 5 00:00:52,466 --> 00:00:53,708 Δεν υπήρχε θυμός. 6 00:00:53,743 --> 00:00:55,434 Δεν υπήρχε τίποτα. 7 00:00:55,469 --> 00:00:58,817 Ήταν νεκρή σιωπή στον εγκέφαλό μου. 8 00:00:58,851 --> 00:01:01,440 Νεκρός, ψυχρή ησυχία. 9 00:01:01,475 --> 00:01:03,132 Με κοίταξε... 10 00:01:03,166 --> 00:01:05,030 πέρασε δίπλα μου... 11 00:01:05,065 --> 00:01:07,136 και μετά άκουσα το κεφάλι μου. 12 00:01:07,170 --> 00:01:09,655 Έλεγε: «Κάνε το, κάνε το, κάνε το, 13 00:01:09,690 --> 00:01:12,624 κάντε το» ξανά και ξανά. 14 00:02:02,605 --> 00:02:09,439 Ο πιαστής στη σίκαλη μου γενιά, κεφάλαιο 27. 15 00:02:38,572 --> 00:02:42,541 Όλη μου η ζωή έδειξε προς μια κατεύθυνση. 16 00:02:42,576 --> 00:02:44,957 Το βλέπω τώρα. 17 00:02:44,992 --> 00:02:47,201 Δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε επιλογή για μένα. 18 00:03:00,490 --> 00:03:04,322 Δεν βρίσκεις ποτέ την ταυτότητά σου αναζητώντας το. 19 00:03:25,239 --> 00:03:26,240 - Ronald Reagan στο ραδιόφωνο: Αυτοί 20 00:03:26,275 --> 00:03:27,414 λένε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν 21 00:03:27,448 --> 00:03:29,070 είχε τη μέρα του στον ήλιο, που μας 22 00:03:29,105 --> 00:03:31,728 Το έθνος πέρασε το ζενίθ του... 23 00:03:31,763 --> 00:03:33,351 περιμένουν να το πεις 24 00:03:33,385 --> 00:03:35,215 παιδιά που ο Αμερικανός 25 00:03:35,249 --> 00:03:37,838 οι άνθρωποι δεν έχουν πια θέληση 26 00:03:37,872 --> 00:03:39,702 να αντιμετωπίσουν τα προβλήματά τους, 27 00:03:39,736 --> 00:03:41,186 ότι το μέλλον θα είναι ένα από 28 00:03:41,221 --> 00:03:44,258 θυσίες και λίγες ευκαιρίες. 29 00:03:44,293 --> 00:03:48,573 Συμπολίτες μου, εγώ απολύτως απορρίψει αυτή την άποψη. 30 00:04:42,074 --> 00:04:43,421 - Ρε φίλε, άργησες. 31 00:04:43,455 --> 00:04:44,801 - Νόμιζα ότι δεν ήσουν μέσα 32 00:04:44,836 --> 00:04:46,113 μέχρι τη Δευτέρα. 33 00:04:46,147 --> 00:04:49,496 - Το αφεντικό κάλεσε... του Άρθουρ άρρωστος... νέος άντρας δεν είναι ακόμα εδώ. 34 00:04:49,530 --> 00:04:50,635 - Πλάκα κάνεις. 35 00:04:50,669 --> 00:04:52,119 Είναι σχεδόν 11:30. 36 00:04:52,153 --> 00:04:52,844 - Το ξέρω. 37 00:04:52,878 --> 00:04:55,329 Είμαι εδώ από τις 7. 38 00:04:55,364 --> 00:04:57,849 - Άνθρωπος στην τηλεόραση: ...θα πάρει πράγματα σε εξέλιξη εκεί στο 39 00:04:57,883 --> 00:04:59,333 αίθουσα μουσικής... 40 00:04:59,368 --> 00:05:00,576 -Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 41 00:05:00,610 --> 00:05:03,544 - Γυναίκα στην τηλεόραση: Καλησπέρα... 42 00:05:03,579 --> 00:05:04,476 - Κάποιος μπλοκάρει τσίχλα 43 00:05:04,511 --> 00:05:06,444 στις κλειδαριές. 44 00:05:06,478 --> 00:05:07,514 - Ζώα. - Αυτό είπα. 45 00:05:07,548 --> 00:05:10,102 - Την επόμενη Τρίτη είναι ημέρα εκλογών. 46 00:05:10,137 --> 00:05:12,035 Πριν πάτε στις κάλπες, 47 00:05:12,070 --> 00:05:13,899 οι ψηφοφόροι θέλουν να καταλάβουν 48 00:05:13,934 --> 00:05:14,693 τα ζητήματα. 49 00:05:14,728 --> 00:05:15,625 - Τσάπμαν: Κάλεσες; 50 00:05:15,660 --> 00:05:16,799 - Είναι όλα δικά σου. 51 00:05:16,833 --> 00:05:17,593 - Οι ψηφοφόροι θα έχουν ένα 52 00:05:17,627 --> 00:05:20,837 ευκαιρία να δείτε και να ακούσετε το 53 00:05:20,872 --> 00:05:22,874 υποψήφιοι των μεγάλων κομμάτων για την 54 00:05:22,908 --> 00:05:26,671 η προεδρία δηλώνουν τις απόψεις τους 55 00:05:26,705 --> 00:05:29,432 θέματα που μας αφορούν όλους. 56 00:05:29,467 --> 00:05:30,537 - Man on tv: Οι υποψήφιοι 57 00:05:30,571 --> 00:05:32,435 θα συζητήσει ερωτήσεις για 58 00:05:32,470 --> 00:05:34,057 εγχώριο, οικονομικό, ξένο 59 00:05:34,092 --> 00:05:35,887 πολιτική και εθνική ασφάλεια 60 00:05:35,921 --> 00:05:36,888 ζητήματα. 61 00:05:36,922 --> 00:05:38,268 Οι ερωτήσεις θα είναι 62 00:05:38,303 --> 00:05:40,063 που τίθεται από ένα πάνελ του 63 00:05:40,098 --> 00:05:41,617 διακεκριμένοι δημοσιογράφοι που 64 00:05:41,651 --> 00:05:42,756 είναι εδώ μαζί μου. 65 00:05:43,515 --> 00:05:44,861 ...είναι: Marvin stone, η 66 00:05:44,896 --> 00:05:46,863 εκδότης του U.s. Ειδήσεις και κόσμος 67 00:05:46,898 --> 00:05:47,864 αναφορά... 68 00:05:54,837 --> 00:05:58,012 - Ναι, γεια; 69 00:05:58,047 --> 00:05:59,151 Γειά σου; 70 00:05:59,186 --> 00:06:00,532 - Chapman στο τηλέφωνο: Bang-bang, 71 00:06:00,567 --> 00:06:02,396 είσαι νεκρός. 72 00:06:02,431 --> 00:06:04,156 - Γεια; 73 00:06:27,559 --> 00:06:28,629 - Δώδεκα ώρες δουλειά 74 00:06:28,664 --> 00:06:31,736 και ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 75 00:06:31,770 --> 00:06:34,497 Οι μέρες συνεχίζουν και συνεχίζουν... 76 00:06:34,532 --> 00:06:37,707 και δεν τελειώνουν. 77 00:06:37,742 --> 00:06:41,193 Το σώμα μου με παλεύει, πάντα. 78 00:06:41,228 --> 00:06:43,989 Δεν θα κοιμηθεί, δεν θα φάει. 79 00:06:47,924 --> 00:06:52,204 Οι πονοκέφαλοι επιδεινώνονται. 80 00:07:14,434 --> 00:07:15,296 - Ευχαριστώ, 81 00:07:15,331 --> 00:07:16,436 κι εμένα. 82 00:07:16,470 --> 00:07:22,027 Γεια σου... σημάδι. -Μάνα... 83 00:07:22,062 --> 00:07:23,546 - Γεια σου. 84 00:07:23,581 --> 00:07:24,961 -Τι κάνεις; 85 00:07:24,996 --> 00:07:26,756 - Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις 86 00:07:26,791 --> 00:07:29,000 κι εσύ, μαρκ. 87 00:07:29,034 --> 00:07:30,242 - Όλα εντάξει. Εδώ; 88 00:07:30,277 --> 00:07:31,209 - Α, ναι, σίγουρα, 89 00:07:31,243 --> 00:07:32,279 όλα καλά. 90 00:07:32,313 --> 00:07:33,211 Αυτό είναι το Makana. 91 00:07:33,245 --> 00:07:34,661 Makana, αυτό είναι το σήμα. 92 00:07:34,695 --> 00:07:35,455 Ο Μαρκ είναι παλιός... 93 00:07:35,489 --> 00:07:36,317 - Είμαι ο γιος της. 94 00:07:36,352 --> 00:07:38,803 - Α... εσύ... 95 00:07:39,528 --> 00:07:41,771 Μην τον ακούς. 96 00:07:41,806 --> 00:07:43,117 Πραγματικά δεν ήμουν ποτέ πολύ α 97 00:07:43,152 --> 00:07:44,843 μητέρα του, ήμασταν περισσότερο σαν 98 00:07:44,878 --> 00:07:45,672 καλύτεροι φίλοι. 99 00:07:45,706 --> 00:07:47,915 Δεν ήμασταν, μαρκ;- Μμμ. 100 00:07:47,950 --> 00:07:49,296 - Προσοχή, από πού ερχόμαστε, 101 00:07:49,330 --> 00:07:50,159 μερικές φορές αυτό είναι ένα 102 00:07:50,193 --> 00:07:51,056 και το ίδιο. 103 00:07:51,091 --> 00:07:53,438 Ο Μακάνα θα με πάρει σερφίνοντας. 104 00:07:56,855 --> 00:08:01,239 - Αντίο! 105 00:08:01,273 --> 00:08:02,309 - Τσάπμαν: Η μητέρα μου ήταν α 106 00:08:02,343 --> 00:08:05,519 ονειροπόλος... κυκλοθυμικός... αμέσως έξω από 107 00:08:05,554 --> 00:08:07,728 γυάλινο θηριοτροφείο. 108 00:08:07,763 --> 00:08:08,936 Φοβόταν μην γεράσει 109 00:08:08,971 --> 00:08:10,386 και είπε ότι θα αυτοκτονήσει 110 00:08:10,420 --> 00:08:12,871 όταν έκλεισε τα 50. 111 00:08:12,906 --> 00:08:14,424 Ένιωθε ρομαντική 112 00:08:14,459 --> 00:08:17,013 Charles Boyer, αλλά απόμακρος 113 00:08:17,048 --> 00:08:21,293 από τον πατέρα μου. 114 00:08:21,328 --> 00:08:22,950 Δεν νομίζω ότι αγκαλιάστηκα ποτέ 115 00:08:22,985 --> 00:08:24,055 ο πατέρας μου. 116 00:08:24,089 --> 00:08:25,850 Δεν μου είπε ποτέ ότι με αγαπούσε και 117 00:08:25,884 --> 00:08:28,991 ποτέ δεν είπε ότι λυπάται. 118 00:08:29,025 --> 00:08:29,923 Το έλεγε πάντα η μητέρα μου 119 00:08:29,957 --> 00:08:31,062 δεν μπορούσε να δείξει τέτοιου είδους 120 00:08:31,096 --> 00:08:33,513 πράγματα, δεν μπορούσαν να δείξουν κανένα είδος 121 00:08:33,547 --> 00:08:36,861 της συναισθηματικής αγάπης. 122 00:08:40,312 --> 00:08:41,728 Μια φορά, μου έσπρωξε το κεφάλι 123 00:08:41,762 --> 00:08:47,596 σε ένα πιάτο με μακαρόνια. 124 00:08:47,630 --> 00:08:49,287 Μερικές φορές φανταζόμουν 125 00:08:49,321 --> 00:08:50,806 να πάρει ένα όπλο και να φυσήξει 126 00:08:50,840 --> 00:08:53,878 τον μακριά. 127 00:08:56,363 --> 00:08:58,192 Είπε ότι παντρεύτηκε μόνο αυτόν 128 00:08:58,227 --> 00:09:01,471 να με έχει. 129 00:09:06,994 --> 00:09:07,926 Γιατί; 130 00:09:27,221 --> 00:09:28,982 Τα κανονικά παιδιά δεν μεγαλώνουν 131 00:09:29,016 --> 00:09:30,949 να πυροβολήσει πρώην Beatles. 132 00:09:48,588 --> 00:09:51,867 Το μόνο που χρειαζόταν η ζωή μου ήταν μια αίσθηση 133 00:09:51,901 --> 00:09:55,215 από κάπου να πάτε. 134 00:09:55,249 --> 00:09:56,423 Δεν πιστεύω ότι πρέπει 135 00:09:56,457 --> 00:09:58,045 αφιερώστε τη ζωή σας στο νοσηρό 136 00:09:58,080 --> 00:09:59,737 αυτοπροσοχή. 137 00:09:59,771 --> 00:10:01,324 Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να γίνει 138 00:10:01,359 --> 00:10:06,088 ένα άτομο σαν τους άλλους ανθρώπους. 139 00:10:12,128 --> 00:10:14,993 Είχα αρχίσει να μισώ τους ανθρώπους. 140 00:10:15,028 --> 00:10:16,236 Η παραμικρή απόκρουση ή 141 00:10:16,270 --> 00:10:17,547 η απόρριψη θα μου έστελνε 142 00:10:17,582 --> 00:10:18,790 σε μια φρενίτιδα. 143 00:10:54,619 --> 00:10:58,105 Μπανγκ-μπαγκ, είσαι νεκρός. 144 00:10:58,140 --> 00:11:02,696 Μπανγκ-μπαγκ, είσαι νεκρός. 145 00:11:22,854 --> 00:11:24,097 ...άρχισα να αποσύρομαι 146 00:11:24,131 --> 00:11:27,445 από τον κόσμο. 147 00:12:27,712 --> 00:12:30,232 Τα έχανα όλα 148 00:12:30,266 --> 00:12:31,647 με ένοιαζε. 149 00:13:06,475 --> 00:13:07,717 ... Πράγματα που χρησιμοποιούνται 150 00:13:07,752 --> 00:13:10,582 να είσαι εντάξει. 151 00:13:10,617 --> 00:13:12,377 ... απλά δεν ξέρω 152 00:13:12,412 --> 00:13:13,102 αν μπορω... 153 00:13:13,137 --> 00:13:14,621 αν μπορώ να συνεχίσω, εντάξει; 154 00:13:14,655 --> 00:13:16,796 Αν μπορώ να συμβαδίσω με 155 00:13:16,830 --> 00:13:19,453 τα πάντα... όλα, 156 00:13:19,488 --> 00:13:20,420 ξέρεις; 157 00:13:20,454 --> 00:13:25,183 Εσύ... μαμά... η δουλειά μου... Δεν μπορώ να κατέβω. 158 00:13:25,218 --> 00:13:27,945 Στο κεφάλι μου, δεν μπορώ να κατέβω! 159 00:13:27,979 --> 00:13:30,119 Νιώθω σαν θύμα αυτή τη στιγμή, εντάξει; 160 00:13:30,154 --> 00:13:31,880 Απλώς νιώθω ότι δεν έχω κανένα 161 00:13:31,914 --> 00:13:33,157 τον έλεγχο του κόσμου μου... 162 00:13:33,191 --> 00:13:35,953 πάνω από τον κόσμο μας, ξέρεις, και σε χρειάζομαι. 163 00:13:35,987 --> 00:13:37,609 Θέλω να καταλάβεις! 164 00:13:37,644 --> 00:13:38,852 Καταλαβαίνετε; 165 00:13:38,887 --> 00:13:42,235 Κατάλαβε με, σε παρακαλώ! 166 00:14:06,431 --> 00:14:07,570 - Ξέρουμε ότι είσαι εσύ. 167 00:14:07,605 --> 00:14:13,887 - Ναι; 168 00:14:13,922 --> 00:14:14,612 - Αν επιμείνεις 169 00:14:14,646 --> 00:14:15,268 στην παρενόχληση... 170 00:14:15,302 --> 00:14:16,510 - Α, έλα. 171 00:14:16,545 --> 00:14:18,305 - Εάν επιμείνετε στην παρενόχληση εμείς, θα σας εξυπηρετήσουμε 172 00:14:18,340 --> 00:14:19,410 μια περιοριστική διαταγή. 173 00:14:19,444 --> 00:14:21,722 - Ναι, και τι στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι είναι αυτό; 174 00:14:21,757 --> 00:14:22,896 Κάνετε τους ανθρώπους να αγοράσουν 175 00:14:22,931 --> 00:14:24,208 αυτό το χάλι και μετά βιδώνεις τις αποταμιεύσεις τους. 176 00:14:24,242 --> 00:14:25,968 - Όχι. - Και μετά τους αναγκάζεις 177 00:14:26,003 --> 00:14:26,935 συνάψτε μια δεύτερη υποθήκη. 178 00:14:26,969 --> 00:14:27,901 - Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 179 00:14:27,936 --> 00:14:29,144 - Και εμείς της εκκλησίας πιστεύουμε 180 00:14:29,178 --> 00:14:31,940 ότι οι νόμοι του θεού απαγορεύουν τον άνθρωπο να καταστρέψει το δικό του είδος. 181 00:14:31,974 --> 00:14:33,251 - Σωστό. - Για να καταστρέψετε τη λογική ενός άλλου. 182 00:14:33,286 --> 00:14:34,149 - Σωστό. 183 00:14:34,183 --> 00:14:35,598 - Να καταστρέψει ή να υποδουλώσει άλλη ψυχή. 184 00:14:35,633 --> 00:14:36,841 - Αν επιμείνεις, θα καλέσουμε 185 00:14:36,876 --> 00:14:37,635 την αστυνομία και ενημερώνει 186 00:14:37,669 --> 00:14:40,362 τις ιατρικές αρχές. 187 00:14:40,396 --> 00:14:42,053 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πας 188 00:14:42,088 --> 00:14:44,918 πίσω στο νοσοκομείο. 189 00:14:44,953 --> 00:14:46,057 Μνημείο του κάστρου ψυχικό 190 00:14:46,092 --> 00:14:48,232 κλινική υγείας. 191 00:14:48,266 --> 00:14:53,168 21 Ιουνίου 1977. 192 00:14:53,202 --> 00:14:54,376 - Συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας 193 00:14:54,410 --> 00:14:56,240 δεν είναι θεός. 194 00:14:56,274 --> 00:14:58,690 Δεν είσαι θρησκεία. 195 00:15:19,849 --> 00:15:21,368 ...η ζωή μου ήταν είτε ευτυχία 196 00:15:21,403 --> 00:15:23,543 ή απελπισία. 197 00:15:23,577 --> 00:15:24,820 Δεν είχα σταθερή αίσθηση 198 00:15:24,854 --> 00:15:27,443 της αυτοεκτίμησης. 199 00:15:27,478 --> 00:15:33,933 Ένιωθα ότι δεν ήμουν τίποτα, κανένας. 200 00:15:44,805 --> 00:15:49,638 Κατέφυγα σε δημόσιους χώρους. 201 00:15:49,672 --> 00:15:51,709 Μου άρεσε η βιβλιοθήκη. 202 00:15:51,743 --> 00:15:54,884 Μου άρεσε η μυρωδιά των βιβλίων. 203 00:15:54,919 --> 00:15:57,094 Όλη αυτή η μάθηση. 204 00:15:57,128 --> 00:15:58,129 Είναι η ουσία 205 00:15:58,164 --> 00:15:59,510 από κάτι τακτοποιημένο. 206 00:16:11,280 --> 00:16:12,488 Η δεσποινίς Blakeslee με δίδαξε 207 00:16:12,523 --> 00:16:14,663 την αξία των βιβλίων. 208 00:16:14,697 --> 00:16:17,390 Thurber... ogden nash... 209 00:16:17,424 --> 00:16:19,254 μια φορά το μήνα μας έφερνε μέσα 210 00:16:19,288 --> 00:16:20,772 και μας έμαθε πώς να το χρησιμοποιούμε 211 00:16:20,807 --> 00:16:22,671 η βιβλιοθήκη. 212 00:16:22,705 --> 00:16:28,470 Προσφέρθηκα εθελοντικά ως βοηθός. 213 00:16:28,504 --> 00:16:30,403 Τα πράγματα που σου αρέσουν ως παιδί μένουν 214 00:16:30,437 --> 00:16:36,547 μαζί σου για μια ζωή. 215 00:16:36,581 --> 00:16:38,135 Έψαχνα για κάποιο είδος 216 00:16:38,169 --> 00:16:41,897 καθοδήγηση... αποστολή... 217 00:16:41,931 --> 00:16:46,591 και για τις αμαρτίες μου, βρήκα ένα. 218 00:16:52,494 --> 00:16:56,429 Δεν το είχα διαβάσει από τα 16 μου. 219 00:16:56,463 --> 00:16:59,018 Τώρα κάηκε στο χέρι μου. 220 00:16:59,052 --> 00:17:00,536 Ήταν σαν ηλεκτρικό ρεύμα 221 00:17:00,571 --> 00:17:01,779 περνώντας από το σώμα μου, 222 00:17:01,813 --> 00:17:03,160 φωτίζοντας όλα τα κελιά 223 00:17:03,194 --> 00:17:05,127 στον εγκέφαλό μου. 224 00:17:05,162 --> 00:17:06,163 Εδώ ήταν κάτι που μπορούσα 225 00:17:06,197 --> 00:17:09,338 ταυτίζονται με, έναν ανόητο τρόπο 226 00:17:09,373 --> 00:17:10,719 της ζωής. 227 00:17:10,753 --> 00:17:13,273 Και όσο περισσότερο διαβάζω, τόσο περισσότερο 228 00:17:13,308 --> 00:17:16,621 Είδα τον εαυτό μου στις σελίδες του. 229 00:17:16,656 --> 00:17:18,209 Στην πραγματικότητα γινόμουν δικό του 230 00:17:18,244 --> 00:17:21,350 ήρωας, Χόλντεν Κόλφιλντ. 231 00:17:32,775 --> 00:17:33,845 Άρχισα να διαβάζω το catcher in 232 00:17:33,880 --> 00:17:35,468 τη σίκαλη και δεν μπορούσα να το βάλω 233 00:17:35,502 --> 00:17:37,573 κάτω μέχρι να φτάσω στο τέλος. 234 00:17:37,608 --> 00:17:40,231 Και μετά το ξαναδιάβασα. 235 00:17:40,266 --> 00:17:41,681 Και το κράτησα ανάμεσα στα χέρια μου 236 00:17:41,715 --> 00:17:43,165 και το έβαλα στο πρόσωπό μου 237 00:17:43,200 --> 00:17:44,580 και εισέπνευσα βαθιά. 238 00:17:44,615 --> 00:17:46,272 Και το ξαναδιάβασα, πίνοντας μέσα 239 00:17:46,306 --> 00:17:47,825 το άρωμα που είναι κάπως... 240 00:17:49,102 --> 00:17:50,345 Αντισηπτική μυρωδιά... 241 00:17:51,863 --> 00:17:52,830 ...ανάμεσα στα ρουθούνια μου και μου 242 00:17:52,864 --> 00:17:53,831 δέρμα, πίνοντας στο άρωμα... 243 00:17:53,865 --> 00:17:55,936 μια τέτοια αντισηπτική μυρωδιά... 244 00:17:58,215 --> 00:17:59,768 ...τα ρουθούνια μου και το δέρμα μου... 245 00:17:59,802 --> 00:18:01,494 ένας τρόπος να ζεις μια τίμια ζωή, 246 00:18:01,528 --> 00:18:03,358 ένας άδικος τρόπος ζωής είναι τρόπος 247 00:18:03,392 --> 00:18:05,014 που μπορώ να ταυτιστώ. 248 00:18:10,227 --> 00:18:11,400 Θυμάμαι το μυαλό μου 249 00:18:11,435 --> 00:18:12,919 είναι ατημέλητος. 250 00:18:12,953 --> 00:18:13,954 Είναι σχισμένο και σκισμένο. 251 00:18:13,989 --> 00:18:15,473 Υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος στο μυαλό μου, 252 00:18:15,508 --> 00:18:19,132 κυκλώνοντας γύρω από τον εγκέφαλό μου. 253 00:18:19,167 --> 00:18:20,685 Κομμάτια και κομμάτια συντρίβονται 254 00:18:20,720 --> 00:18:22,377 τους τοίχους. 255 00:18:22,411 --> 00:18:23,516 Τα συντρίμμια. 256 00:18:23,550 --> 00:18:27,140 Σπασμένα πράγματα, θολά πράγματα... πράγματα που δεν μπορώ να δω. 257 00:18:45,607 --> 00:18:46,470 ...Λοιπόν; 258 00:18:46,504 --> 00:18:48,472 - Δεν βλέπω πολύ νόημα σε αυτό. 259 00:18:48,506 --> 00:18:49,680 - Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι ένα από τα 260 00:18:49,714 --> 00:18:50,957 τις πιο λαμπρές μελέτες του 261 00:18:50,991 --> 00:18:52,786 εφηβεία που γράφτηκε ποτέ; 262 00:18:52,821 --> 00:18:56,411 - Μου ακούγεται μπέρδεμα. 263 00:18:56,445 --> 00:18:59,793 - Φυσικά και είναι χάλια, αλλά συνειδητοποιεί ότι είναι χάλια. 264 00:18:59,828 --> 00:19:01,933 Προσπαθεί να εκφραστεί αυτό που νιώθει. 265 00:19:01,968 --> 00:19:02,934 Είναι άνθρωπος 266 00:19:02,969 --> 00:19:05,247 για όλα του τα λάθη. 267 00:19:05,282 --> 00:19:07,076 - Δεν μου αρέσει ο τρόπος μιλάει. 268 00:19:07,111 --> 00:19:08,492 - Δεν μου αρέσει ο τρόπος που είσαι 269 00:19:08,526 --> 00:19:09,803 μιλάω, αλλά ακούω. 270 00:19:09,838 --> 00:19:12,358 - Υποθέτω ότι είναι πολύ έξυπνο, 271 00:19:12,392 --> 00:19:13,669 ο τρόπος που γράφει και όλα. 272 00:19:13,704 --> 00:19:14,946 - Γκλόρια, σου έδωσα το βιβλίο 273 00:19:14,981 --> 00:19:16,085 γιατί νόμιζα ότι θα το έκανες 274 00:19:16,120 --> 00:19:19,296 ταυτιστείτε μαζί του... μαζί μου. 275 00:19:19,330 --> 00:19:20,676 Είμαι ο Κόλφιλντ. 276 00:19:20,711 --> 00:19:21,953 Δεν χωράει πουθενά 277 00:19:21,988 --> 00:19:23,023 και δεν το κάνω. 278 00:19:23,058 --> 00:19:24,749 Δεν διαβάζεις καν βιβλία; 279 00:19:24,784 --> 00:19:25,647 - Διαβάζω βιβλία. 280 00:19:25,681 --> 00:19:27,545 - Όχι, όχι περιοδικά και ταξίδια 281 00:19:27,580 --> 00:19:29,375 μπροσούρες και βιβλία για την Ιαπωνία, 282 00:19:29,409 --> 00:19:33,482 αλλά realbooks, realbooks με συναισθήματα και αληθινούς ανθρώπους. 283 00:19:33,517 --> 00:19:35,657 - Ναι, πραγματικά. 284 00:19:35,691 --> 00:19:38,177 Και ποιος λέει ότι η Ιαπωνία δεν έχει πραγματικοί άνθρωποι; 285 00:19:38,211 --> 00:19:40,489 - Λοιπόν, Ιαπωνία... ξέρεις τι εννοώ. 286 00:19:40,524 --> 00:19:42,560 Γι' αυτό χρειάζεται 287 00:19:42,595 --> 00:19:43,596 καταλαβαίνω τον συλλαμβάνοντα. 288 00:19:43,630 --> 00:19:45,114 Πρέπει να καταλάβεις τον Χόλντεν. 289 00:19:45,149 --> 00:19:47,807 Αν καταλαβαίνεις Holden... 290 00:19:47,841 --> 00:19:49,429 πως θα με καταλαβεις 291 00:19:54,400 --> 00:19:56,160 Πραγματικά βιβλία, μιλάω για 292 00:19:56,195 --> 00:19:59,198 τέχνη και λογοτεχνία και ξέρετε, 293 00:19:59,232 --> 00:20:00,060 πράγματα που διαβάζουν οι άνθρωποι. 294 00:20:00,095 --> 00:20:01,545 - Μην είσαι τόσο αλαζονικός. 295 00:20:01,579 --> 00:20:03,098 -Εννοώ, ούτε εσύ 296 00:20:03,132 --> 00:20:05,065 τον λυπάσαι; 297 00:20:05,100 --> 00:20:06,170 ...ταυτιζόμουν με 298 00:20:06,205 --> 00:20:07,896 ένα 16χρονο αγόρι σε ένα βιβλίο στο 299 00:20:07,930 --> 00:20:10,139 Νέα Υόρκη, και εδώ είμαι, 300 00:20:10,174 --> 00:20:15,938 ένας 25χρονος στη Χαβάη που ήταν παντρεμένος. ...Γεια. 301 00:20:15,973 --> 00:20:17,043 - Η μητέρα του Τσάπμαν: Γεια. 302 00:20:17,077 --> 00:20:18,113 - Είμαι ο Κόλφιλντ. 303 00:20:18,147 --> 00:20:19,632 Δεν χωράει πουθενά, 304 00:20:19,666 --> 00:20:20,702 και δεν το κάνω. 305 00:20:20,736 --> 00:20:22,773 - Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό. 306 00:20:22,807 --> 00:20:24,188 - Γεια, γλυκιά μου. - Το ξέρω. 307 00:20:24,223 --> 00:20:25,120 Λοιπόν... μερικές φορές 308 00:20:25,154 --> 00:20:26,363 επιδεινώνομαι. 309 00:20:26,397 --> 00:20:27,778 - Οκ, δεν πειράζει. 310 00:20:27,812 --> 00:20:29,055 Είναι εντάξει. 311 00:20:29,089 --> 00:20:30,643 - Τσάπμαν: Ήταν μια δήλωση. 312 00:20:30,677 --> 00:20:33,542 Εδώ είναι η ταυτότητά μου. 313 00:20:33,577 --> 00:20:36,994 Εδώ είναι ο πόνος μου. 314 00:20:48,557 --> 00:20:49,731 «Συνεχίζω να τα φαντάζομαι όλα αυτά 315 00:20:49,765 --> 00:20:50,973 μικρά παιδιά που παίζουν κάποιο παιχνίδι μέσα 316 00:20:51,008 --> 00:20:53,838 αυτό το μεγάλο χωράφι με σίκαλη και όλα. 317 00:20:53,873 --> 00:20:55,840 Χιλιάδες μικρά παιδιά, 318 00:20:55,875 --> 00:20:57,773 και κανείς δεν είναι τριγύρω... 319 00:20:57,808 --> 00:21:01,121 κανένας μεγάλος, εννοώ, εκτός από εμένα, 320 00:21:01,156 --> 00:21:02,606 και στέκομαι στην άκρη 321 00:21:02,640 --> 00:21:04,677 αυτού του τρελού γκρεμού. 322 00:21:04,711 --> 00:21:06,092 Ό,τι πρέπει να κάνω, το έχω 323 00:21:06,126 --> 00:21:07,749 να τους πιάσει όλους αν ξεκινήσουν 324 00:21:07,783 --> 00:21:09,371 να πάει πάνω από τον γκρεμό. 325 00:21:09,406 --> 00:21:10,614 Δηλαδή, αν τρέχουν και 326 00:21:10,648 --> 00:21:11,753 δεν φαίνονται που βρίσκονται 327 00:21:11,787 --> 00:21:13,237 πηγαίνοντας, πρέπει να βγω από 328 00:21:13,272 --> 00:21:14,894 κάπου και πιάστε τους. 329 00:21:14,928 --> 00:21:17,690 Αυτό είναι το μόνο που θα κάνω όλη μέρα. 330 00:21:17,724 --> 00:21:19,416 Θα στεκόμουν εκεί και θα ήμουν 331 00:21:19,450 --> 00:21:22,315 ο πιαστής στη σίκαλη και όλα. 332 00:21:22,350 --> 00:21:23,282 Ξέρω ότι είναι τρελό, 333 00:21:23,316 --> 00:21:24,628 αλλά αυτό είναι το μόνο 334 00:21:24,662 --> 00:21:26,526 Θα ήθελα πολύ να είμαι. 335 00:21:26,561 --> 00:21:32,014 Ξέρω ότι είναι τρελό». 336 00:21:32,049 --> 00:21:37,882 Κεφάλαιο 22... σελίδα 173. 337 00:21:51,171 --> 00:21:53,553 Μετά βρήκα ένα άλλο βιβλίο, 338 00:21:53,588 --> 00:21:54,692 όπως ακριβώς είχε ο Χόλντεν Κόλφιλντ 339 00:21:54,727 --> 00:21:58,075 αιμορραγούσε μέσα από το μελάνι του catcher, 340 00:21:58,109 --> 00:22:00,319 Ο Τζον Λένον μπήκε τώρα στο μυαλό μου. 341 00:22:05,393 --> 00:22:06,359 Εκεί ήταν ο Τζον Λένον 342 00:22:06,394 --> 00:22:08,637 στο εξώφυλλο. 343 00:22:08,672 --> 00:22:10,294 Ήταν στο νησί της ελευθερίας όπου 344 00:22:10,329 --> 00:22:11,985 το άγαλμα της ελευθερίας είναι. 345 00:22:12,020 --> 00:22:13,470 Ήταν ακριβώς στη βάση του 346 00:22:13,504 --> 00:22:14,505 το άγαλμα της ελευθερίας με 347 00:22:14,540 --> 00:22:15,748 τα γυαλιά και το καπάκι του με 348 00:22:15,782 --> 00:22:17,508 το μαντήλι στο λαιμό του, 349 00:22:17,543 --> 00:22:20,580 τραβώντας τη φωτογραφία του. 350 00:22:20,615 --> 00:22:21,788 Κοίταξα μέσα από το βιβλίο 351 00:22:21,823 --> 00:22:23,376 οι φωτογραφίες του John Lennon 352 00:22:23,411 --> 00:22:24,722 η δίρριχτη στέγη της Ντακότα 353 00:22:24,757 --> 00:22:26,345 κτίριο στη Νέα Υόρκη. 354 00:22:32,420 --> 00:22:33,213 Αυτές οι φωτογραφίες του 355 00:22:33,248 --> 00:22:34,387 στην ταράτσα, μπήκαν 356 00:22:34,422 --> 00:22:35,630 το μυαλό μου και ανέλαβαν 357 00:22:35,664 --> 00:22:38,391 μια δική τους ζωή. 358 00:22:38,426 --> 00:22:39,323 Και κάποια στιγμή, 359 00:22:39,358 --> 00:22:42,430 αφού είδα αυτές τις φωτογραφίες, 360 00:22:42,464 --> 00:22:49,437 Έγινα έξαλλος μαζί του. 361 00:22:49,471 --> 00:22:53,130 Κάτι μέσα μου μόλις έσπασε. 362 00:22:53,164 --> 00:22:55,339 Ο μεγάλος Τζον Λένον, που είπε 363 00:22:55,374 --> 00:22:58,480 να μην φανταστούμε κανένα υπάρχον, 364 00:22:58,515 --> 00:22:59,964 και ήταν εκεί με εκατομμύρια 365 00:22:59,999 --> 00:23:02,829 δολάρια και γιοτ και φάρμες 366 00:23:02,864 --> 00:23:04,141 και εξοχικά κτήματα, γελώντας 367 00:23:04,175 --> 00:23:05,245 άνθρωποι σαν εμένα που πίστεψαν 368 00:23:05,280 --> 00:23:07,524 όλα τα ψέματα και αγορασμένα 369 00:23:07,558 --> 00:23:10,250 όλα τα ρεκόρ. 370 00:23:10,285 --> 00:23:14,185 Μύριζε αλαζονεία. 371 00:23:14,220 --> 00:23:19,501 Επιβεβαίωση. 372 00:23:19,536 --> 00:23:21,745 Μόλις είδα αυτή την εικόνα, 373 00:23:21,779 --> 00:23:28,061 Ήξερα ότι θα τον σκότωνα. 374 00:23:37,174 --> 00:23:38,658 Ήταν σαν να μου είχαν παραδώσει 375 00:23:38,693 --> 00:23:42,213 κάτι, μια λύση. 376 00:23:42,248 --> 00:23:43,698 Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια, όλα 377 00:23:43,732 --> 00:23:47,011 οι σκέψεις μου συγχρονίστηκαν. 378 00:23:47,046 --> 00:23:48,461 Είναι αυτό που ο Χόλντεν είχε φανταστεί 379 00:23:48,496 --> 00:23:50,049 περίπου στο βιβλίο, σκοτώνοντας 380 00:23:50,083 --> 00:23:52,776 ο μεγάλος, χοντρός στο ξενοδοχείο-- 381 00:23:52,810 --> 00:23:56,504 ο μαστροπός, ο ψεύτικος. 382 00:24:02,993 --> 00:24:05,444 - Όλα έγιναν για το πρωί, κύριε; 383 00:24:05,478 --> 00:24:06,928 - Παντού. - Ναι; 384 00:24:06,962 --> 00:24:07,653 Αρκετά δύσκολη νύχτα; 385 00:24:07,687 --> 00:24:09,344 - Ω, ξέρεις, το συνηθισμένο. 386 00:24:09,378 --> 00:24:12,589 - Ναι; 387 00:24:12,623 --> 00:24:14,936 Ναι. 388 00:24:19,423 --> 00:24:21,114 Λοιπόν... έχεις τον εαυτό σου 389 00:24:21,149 --> 00:24:22,702 καλημέρα κύριε. 390 00:24:22,737 --> 00:24:23,496 - Κι εσύ, αντίο. 391 00:24:23,531 --> 00:24:28,605 - Αντίο φίλε μου. 392 00:24:35,163 --> 00:24:36,751 - Τσάπμαν: Είχα βρει το δικό μου 393 00:24:36,785 --> 00:24:40,858 ταυτότητα αλλά είχα χάσει τη ζωή μου. 394 00:24:40,893 --> 00:24:43,689 - Μάρκο! 395 00:24:43,723 --> 00:24:45,104 Σημάδι! 396 00:24:45,138 --> 00:24:46,312 Σημάδι! 397 00:25:08,161 --> 00:25:09,404 - Τσάπμαν: Θα καθόμουν όλος 398 00:25:09,438 --> 00:25:11,302 νυχτερινή αναπαραγωγή δίσκων των Beatles, 399 00:25:11,337 --> 00:25:12,545 επιταχύνοντάς τους, επιβραδύνοντάς τους 400 00:25:12,580 --> 00:25:16,549 κάτω, παρεμβάλλοντας τα δικά μου λόγια. 401 00:25:16,584 --> 00:25:18,378 Θα γδυνόμουν γυμνός, τραχύς 402 00:25:18,413 --> 00:25:20,484 τα δόντια μου και καλώντας τον διάβολο 403 00:25:20,519 --> 00:25:24,592 και άγρια πράγματα στο μυαλό μου. 404 00:25:24,626 --> 00:25:26,317 Έστειλα τηλεγραφήματα σε 405 00:25:26,352 --> 00:25:29,493 Σατανά, «δώσε μου την ευκαιρία 406 00:25:29,528 --> 00:25:34,084 να σκοτώσει τον Τζον Λένον». 407 00:25:38,985 --> 00:25:40,884 ...ειμαι 25 χρονων. 408 00:25:40,918 --> 00:25:42,161 Έχω πάρει μια απόφαση. 409 00:25:42,195 --> 00:25:44,232 Η απόφασή μου... είναι να το κάνω 410 00:25:44,266 --> 00:25:45,474 πήγαινε ταξίδι. 411 00:25:45,509 --> 00:25:46,372 - Θα εγκαταλείψεις 412 00:25:46,406 --> 00:25:47,615 η γυναίκα σου και η μητέρα σου και 413 00:25:47,649 --> 00:25:49,444 φύγε... πήγαινε χιλιάδες μίλια 414 00:25:49,478 --> 00:25:50,997 μακριά και απλά θέλεις να ξεκινήσεις 415 00:25:51,032 --> 00:25:52,136 με τη Νέα Υόρκη, σωστά; 416 00:25:52,171 --> 00:25:53,137 - Είναι πάντα για σένα, μητέρα. 417 00:25:53,172 --> 00:25:54,242 Δεν εγκαταλείπω, δεν εγκαταλείπω. 418 00:25:54,276 --> 00:25:55,761 - Δεν με αφορά. Αυτό είναι για εσάς. 419 00:25:55,795 --> 00:25:58,349 Εσύ είσαι αυτός που την παντρεύτηκε, μικρό, αβοήθητο κοριτσάκι, 420 00:25:58,384 --> 00:26:00,766 και τώρα θα φύγεις και αφήστε την... 421 00:26:00,800 --> 00:26:02,008 Αφήστε την μέσα, 422 00:26:02,043 --> 00:26:02,906 υπό τη φροντίδα μου. 423 00:26:02,940 --> 00:26:04,148 υποτίθεται ότι... 424 00:26:04,183 --> 00:26:06,047 - Λοιπόν, η Γκλόρια δεν είναι κάτω η φροντίδα σου και η Γκλόρια δεν είναι 425 00:26:06,081 --> 00:26:08,428 αβοήθητος, ούτε κι εσύ. 426 00:26:08,463 --> 00:26:10,085 Έτσι φροντίζεις για σένα. 427 00:26:10,120 --> 00:26:11,293 Η Γκλόρια θα τα πάει καλά 428 00:26:11,328 --> 00:26:12,916 δικό της, και θα επιστρέψω 429 00:26:12,950 --> 00:26:15,228 πριν το καταλάβεις. 430 00:26:15,263 --> 00:26:16,989 - Δεν είμαι, δεν το αγοράζω. 431 00:26:17,023 --> 00:26:18,438 - Λοιπόν, δεν έχεις να το αγοράσω. 432 00:26:18,473 --> 00:26:20,337 - Ξέρω πότε λες ψέματα σε μένα. 433 00:26:20,371 --> 00:26:21,718 Τώρα, αν υπάρχει πραγματικός λόγος 434 00:26:21,752 --> 00:26:24,134 γιατί νιώθεις την ανάγκη να γυρίσεις πίσω 435 00:26:24,168 --> 00:26:25,549 στην πόλη της Νέας Υόρκης, σε θέλω 436 00:26:25,584 --> 00:26:27,620 να μου το πεις τώρα. 437 00:26:39,252 --> 00:26:41,703 Η απόφασή μου... είναι να το κάνω 438 00:26:41,738 --> 00:26:42,428 πήγαινε ταξίδι. 439 00:26:42,462 --> 00:26:43,636 - Δεν το καταλαβαίνω όλο 440 00:26:43,671 --> 00:26:44,499 τα πράγματα με την πόλη της Νέας Υόρκης... 441 00:26:44,533 --> 00:26:46,846 - Δεν χρειάζεται να καταλάβεις! 442 00:26:46,881 --> 00:26:48,158 Οκ, απλά κάνω 443 00:26:48,192 --> 00:26:50,332 τι θελω να κανω! 444 00:26:50,367 --> 00:26:51,540 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις 445 00:26:51,575 --> 00:26:56,407 όλα αυτά που κάνω! 446 00:27:15,116 --> 00:27:16,220 ..."ο ψεύτικος πρέπει να πεθάνει" 447 00:27:16,255 --> 00:27:18,878 λέει ο αρπαγής στη σίκαλη. 448 00:27:18,913 --> 00:27:19,914 «το ψεύτικο πρέπει 449 00:27:19,948 --> 00:27:21,640 πεθάνεις», λέει ο αρπαγής 450 00:27:21,674 --> 00:27:27,128 η σίκαλη. 451 00:27:40,175 --> 00:27:41,349 - Μπορώ να βοηθήσω; 452 00:27:41,383 --> 00:27:42,350 - Χρειάζομαι κάτι 453 00:27:42,384 --> 00:27:44,145 προστασία στο σπίτι. 454 00:27:44,179 --> 00:27:47,010 - Εντάξει, κάτι στο μυαλό σου; 455 00:27:47,044 --> 00:27:48,321 - Τι θα προτείνατε; 456 00:27:48,356 --> 00:27:49,668 - Λοιπόν, αν πάρεις 0,22 και 457 00:27:49,702 --> 00:27:51,083 μπαίνει ένας διαρρήκτης, είναι απλά 458 00:27:51,117 --> 00:27:52,463 θα σε γελάσω. 459 00:27:52,498 --> 00:27:54,017 Εύχρηστο όπλο-- είναι γρήγορο, 460 00:27:54,051 --> 00:27:56,571 αλλά μην κάνεις μεγάλη ζημιά. 461 00:27:56,605 --> 00:27:59,574 Αλλά... αν λάβετε 0,38, 462 00:27:59,608 --> 00:28:01,956 κανείς δεν θα σε γελάσει. 463 00:28:01,990 --> 00:28:04,579 Λεπτό, συμπαγές πιστόλι, μπλε ατσάλι, 464 00:28:04,613 --> 00:28:06,788 μούφα... κατά τα άλλα το ίδιο 465 00:28:06,823 --> 00:28:11,206 ως περίστροφο αστυνομικής υπηρεσίας. 466 00:28:11,241 --> 00:28:12,760 Τώρα, αυτό θα σταματήσει τα πάντα 467 00:28:12,794 --> 00:28:14,693 που κινείται και είναι βολικό, 468 00:28:14,727 --> 00:28:17,488 ευέλικτο... είναι ελαφρύ, 469 00:28:17,523 --> 00:28:19,628 αξιόπιστη. 470 00:28:19,663 --> 00:28:21,182 Ξέρετε, μερικά από αυτά τα όπλα 471 00:28:21,216 --> 00:28:22,286 είναι σαν τα παιχνίδια, αλλά ένας σιδηρουργός 472 00:28:22,321 --> 00:28:25,013 και ο Wesson... μπορείς να χτυπήσεις κάποιον 473 00:28:25,048 --> 00:28:26,428 πάνω από το κεφάλι με αυτό και 474 00:28:26,463 --> 00:28:29,742 θα ξαναγυρίσει νεκρό. 475 00:28:29,777 --> 00:28:32,193 Δεν μπορείς να νικήσεις την ποιότητα. 476 00:28:32,227 --> 00:28:39,131 Σας ενδιαφέρει ένα αυτόματο; 477 00:28:39,165 --> 00:28:40,891 - Πόσο; 478 00:28:40,926 --> 00:28:44,757 - Με εξειδικευμένες λαβές... 479 00:28:44,792 --> 00:28:46,725 169. 480 00:28:46,759 --> 00:28:50,832 - Οκ, θα το πάρω. 481 00:29:00,842 --> 00:29:02,395 ...γεια, θα ήθελα ένα εισιτήριο 482 00:29:02,430 --> 00:29:05,605 στη Νέα Υόρκη, μονόδρομος. 483 00:29:05,640 --> 00:29:06,848 - Γυναίκα στο τηλέφωνο: Τόσο καιρό 484 00:29:06,883 --> 00:29:08,263 καθώς συμπληρώνετε μια φόρμα και 485 00:29:08,298 --> 00:29:09,851 το πυροβόλο όπλο και τα πυρομαχικά 486 00:29:09,886 --> 00:29:10,576 συσκευάζονται χωριστά... 487 00:29:10,610 --> 00:29:11,991 - Και πού μπορώ να βρω αυτό το έντυπο; 488 00:29:12,026 --> 00:29:13,786 - Στο check-in, αλλά το όπλο 489 00:29:13,821 --> 00:29:15,098 πρέπει να είναι στις αποσκευές σας. 490 00:29:15,132 --> 00:29:16,893 Δεν μπορείτε να το πάρετε εν πλω. 491 00:29:16,927 --> 00:29:17,894 - Και αυτό είναι; 492 00:29:17,928 --> 00:29:18,791 - Αυτό είναι. 493 00:29:18,826 --> 00:29:19,861 - Ευχαριστώ πολύ. 494 00:29:19,896 --> 00:29:23,347 - Καλή πτήση. 495 00:29:45,473 --> 00:29:46,854 - Τσάπμαν: Υπάρχει μια μυρωδιά 496 00:29:46,888 --> 00:29:48,407 στη Νέα Υόρκη. 497 00:29:48,441 --> 00:29:50,512 Είναι τρομακτική μυρωδιά και κρυολόγημα 498 00:29:50,547 --> 00:29:52,929 μυρίζω και φοβάμαι... 499 00:29:52,963 --> 00:29:54,344 φοβάται κάποιον 500 00:29:54,378 --> 00:29:58,382 ανακαλύπτοντας το μυστικό μου. 501 00:29:58,417 --> 00:29:59,694 - Οδηγός ταξί: Θα είμαι μέσα 502 00:29:59,728 --> 00:30:05,942 μεγάλη πόλη; 503 00:30:05,976 --> 00:30:09,152 Έχετε πάει ποτέ στην πόλη; 504 00:30:18,023 --> 00:30:20,335 Από πού είσαι, φίλε; 505 00:30:28,205 --> 00:30:29,068 Δεν έχουν κίνηση 506 00:30:29,103 --> 00:30:30,173 όπως αυτό στον κεντρικό δρόμο 507 00:30:30,207 --> 00:30:31,174 που μένεις, ε; 508 00:30:31,208 --> 00:30:32,485 Σταμάτησες να δεις 509 00:30:32,520 --> 00:30:36,179 κεντρικό πάρκο ακόμα; 510 00:30:36,213 --> 00:30:37,318 Είναι υπέροχο αυτή τη φορά 511 00:30:37,352 --> 00:30:41,011 της χρονιάς. 512 00:30:41,046 --> 00:30:43,634 Πολύ χιόνι... 513 00:30:43,669 --> 00:30:46,672 - Πάρε με εκεί που είναι τα φρικιά. 514 00:30:46,706 --> 00:30:49,468 - Είσαι εκεί που είναι τα φρικιά. 515 00:30:49,502 --> 00:30:50,952 Η Νέα Υόρκη είναι όλα φρικιά. 516 00:30:50,987 --> 00:30:54,922 Είσαι στο τετράγωνο του χρόνου. 517 00:30:54,956 --> 00:30:57,890 Αυτό είναι περίπου τόσο μεγάλο όσο ένα φρικιό 518 00:30:57,925 --> 00:31:02,343 τμήμα όπως θα πάρετε. 519 00:31:06,450 --> 00:31:09,074 - Είδες ποτέ τον Τζον Λένον; 520 00:31:09,108 --> 00:31:12,249 - Ναι... είναι τριγύρω. 521 00:31:12,284 --> 00:31:14,355 Τον είδα στην πόλη. 522 00:31:14,389 --> 00:31:17,703 Ζει εδώ μπροστά. 523 00:31:17,737 --> 00:31:19,394 Στην πραγματικότητα, ζει 524 00:31:19,429 --> 00:31:20,602 έως την 72η. 525 00:31:20,637 --> 00:31:22,535 - Α, ναι, η Ντακότα, σωστά; 526 00:31:22,570 --> 00:31:24,744 -Ακριβώς εκεί πάνω, έτσι είναι. 527 00:31:24,779 --> 00:31:26,298 Το ήξερες, ε; 528 00:31:26,332 --> 00:31:27,437 Είναι κοντά στην 72η. 529 00:31:27,471 --> 00:31:29,991 Θα το περάσουμε σε ένα λεπτό. 530 00:31:30,026 --> 00:31:31,303 - Είναι κάπως ψεύτικος, 531 00:31:31,337 --> 00:31:34,616 δεν είναι; 532 00:31:34,651 --> 00:31:38,689 - Όλα εξαρτώνται. 533 00:31:38,724 --> 00:31:40,450 - Σε τι; 534 00:31:40,484 --> 00:31:47,733 - Στη μουσική του ή την προσωπικότητά του. 535 00:31:47,767 --> 00:31:50,598 - Ίσως λίγο και από τα δύο; 536 00:31:50,632 --> 00:31:56,466 - Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 537 00:31:56,500 --> 00:32:02,023 Δεν σου αρέσει η μουσική; 538 00:32:02,058 --> 00:32:04,232 - Το έκανα μια φορά. 539 00:32:04,267 --> 00:32:07,615 - Τι έγινε; 540 00:32:07,649 --> 00:32:10,998 - Βρήκα κάτι άλλο. 541 00:32:11,032 --> 00:32:14,415 - Ναι, συμβαίνει αυτό, ξέρεις; 542 00:32:42,650 --> 00:32:44,479 - Πόσο είπες ότι ήταν; 543 00:32:44,514 --> 00:32:45,584 - 15. 544 00:32:45,618 --> 00:32:46,412 - Εδώ είναι 20. 545 00:32:46,447 --> 00:32:49,381 - Καλές γιορτές. 546 00:32:57,320 --> 00:32:58,321 - Τσάπμαν: Έκανα check in 547 00:32:58,355 --> 00:33:02,704 το Waldorf-Astoria... ακριβώς όπως ο Χόλντεν. 548 00:34:16,744 --> 00:34:18,677 Ήμουν σαν πυγμάχος στο 27ο 549 00:34:18,711 --> 00:34:22,301 στρογγυλό, όλο ματωμένο και χτυπημένο. 550 00:35:17,149 --> 00:35:18,978 Είναι αυτό που ο Χόλντεν είχε φανταστεί 551 00:35:19,013 --> 00:35:20,532 περίπου στο βιβλίο, σκοτώνοντας 552 00:35:20,566 --> 00:35:23,224 ο μεγαλόσωμος, χοντρός στο ξενοδοχείο... 553 00:35:23,259 --> 00:35:27,055 ο μαστροπός, ο ψεύτικος. 554 00:35:41,691 --> 00:35:42,795 σειρήνες που κλαίνε, 555 00:35:43,762 --> 00:35:45,004 - Άνδρας στην τηλεόραση: Αν έχεις πάει 556 00:35:45,039 --> 00:35:46,834 οπουδήποτε κοντά σε μια τηλεόραση, 557 00:35:46,868 --> 00:35:48,042 ξέρεις ήδη ότι ο Γιάννης 558 00:35:48,076 --> 00:35:51,908 Ο Λένον των Beatles είναι νεκρός. 559 00:35:51,942 --> 00:35:52,909 - Κάτι θα γίνει 560 00:35:52,943 --> 00:35:54,704 θα συμβεί σύντομα. 561 00:35:54,738 --> 00:35:57,983 Θα ακούσεις για μένα. 562 00:35:58,017 --> 00:36:01,193 - Εσύ διάσημη ή κάτι; 563 00:36:01,228 --> 00:36:03,091 - Ω, όχι, όχι. Δεν είμαι διάσημος. 564 00:36:03,126 --> 00:36:04,541 Θέλω μόνο να είσαι ενήμερος 565 00:36:04,576 --> 00:36:05,715 ότι κάτι θα γίνει 566 00:36:05,749 --> 00:36:06,819 θα συμβεί σύντομα. 567 00:36:06,854 --> 00:36:10,858 Εδώ, στρίψτε αριστερά εδώ στο 72ο. 568 00:36:10,892 --> 00:36:11,824 - Ο Τζον Λένον ζει 569 00:36:11,859 --> 00:36:12,791 ακριβώς εκεί. 570 00:36:12,825 --> 00:36:14,068 - Α, ναι; 571 00:36:14,102 --> 00:36:15,518 Και μπορείτε απλά να τραβήξετε δεξιά 572 00:36:15,552 --> 00:36:18,176 εδώ πάνω, εκεί γύρω. 573 00:36:18,210 --> 00:36:18,831 - Ο.κ. 574 00:36:18,866 --> 00:36:19,556 - Ακριβώς γύρω από αυτό 575 00:36:19,591 --> 00:36:20,695 το φορτηγό θα είναι μια χαρά. 576 00:36:20,730 --> 00:36:23,974 - Σωστά. 577 00:36:42,061 --> 00:36:44,271 - Εντάξει, για να δούμε... 578 00:36:49,310 --> 00:36:51,278 7,80 $. 579 00:36:51,312 --> 00:36:53,797 - Καταλάβατε, κύριε. 580 00:36:53,832 --> 00:36:55,282 Πώς είναι αυτό; 581 00:36:55,316 --> 00:36:57,249 - Ωραία. Άκου, περνάς όμορφα 582 00:36:57,284 --> 00:36:58,457 στην πόλη της Νέας Υόρκης. 583 00:36:58,492 --> 00:37:00,148 - Κι εσύ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 584 00:37:00,183 --> 00:37:03,566 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 585 00:37:03,600 --> 00:37:09,330 Εντάξει... 586 00:37:09,365 --> 00:37:11,884 παράξενος τύπος. 587 00:37:38,532 --> 00:37:39,912 - Αυτή είναι η Ντακότα, 588 00:37:39,947 --> 00:37:41,914 σωστά; - Ναι. 589 00:37:41,949 --> 00:37:43,295 - Πού μένει ο Τζον Λένον; 590 00:37:43,330 --> 00:37:44,607 - Ναι, κύριε. 591 00:37:44,641 --> 00:37:45,884 - Ουάου. 592 00:37:45,918 --> 00:37:47,092 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πραγματικά 593 00:37:47,126 --> 00:37:48,300 στέκεσαι εδώ, ξέρεις, 594 00:37:48,335 --> 00:37:50,302 ακριβώς έξω από το μέρος που μένει. 595 00:37:50,337 --> 00:37:51,372 Έκτος όροφος, σωστά; 596 00:37:51,407 --> 00:37:53,340 Το παλιό διαμέρισμα του Ρόμπερτ Ράιαν; 597 00:37:53,374 --> 00:37:54,824 Μπορείτε να το δείτε; 598 00:37:54,858 --> 00:37:55,894 - Όχι από εδώ. 599 00:37:55,928 --> 00:37:57,792 Όχι από εδώ, δεν μπορείς. 600 00:37:57,827 --> 00:37:58,793 - Ξέρεις, το μωρό της δεντρολίβανου 601 00:37:58,828 --> 00:38:00,278 πυροβολήθηκε εδώ, έτσι δεν είναι; 602 00:38:00,312 --> 00:38:01,071 - Δεν ξέρω. 603 00:38:01,106 --> 00:38:04,489 Αυτό λένε. 604 00:38:04,523 --> 00:38:06,870 - Είναι, λοιπόν, ο Γιάννης στην πόλη; 605 00:38:06,905 --> 00:38:08,009 - Δεν ξέρω, φίλε. 606 00:38:08,044 --> 00:38:08,976 Δεν νομίζω. 607 00:38:09,010 --> 00:38:10,011 Δεν τον έχω δει. 608 00:38:10,046 --> 00:38:11,219 Νομίζω ότι ταξιδεύει 609 00:38:11,254 --> 00:38:14,671 ή κάτι τέτοιο. 610 00:38:14,706 --> 00:38:16,949 - Είμαι από τη Χαβάη. 611 00:38:16,984 --> 00:38:18,503 - Αλήθεια; 612 00:38:18,537 --> 00:38:19,676 Αυτή είναι μια αρκετά έντονη προφορά 613 00:38:19,711 --> 00:38:23,715 έφτασες εκεί από τη Χαβάη. 614 00:38:33,034 --> 00:38:34,933 - Τσάπμαν: Το έκανα όλο το κτίριο... 615 00:38:34,967 --> 00:38:36,383 περπάτησε όλο το δρόμο γύρω του 616 00:38:36,417 --> 00:38:38,350 δύο φορές, όπως ακριβώς 617 00:38:38,385 --> 00:38:42,389 ένας δολοφόνος θα. 618 00:39:15,076 --> 00:39:16,319 - John Lennon στο ραδιόφωνο: Όταν εμείς 619 00:39:16,354 --> 00:39:17,700 Πρώτα μετακομίσαμε εδώ, στην πραγματικότητα 620 00:39:17,734 --> 00:39:18,632 ζούσε στο χωριό, 621 00:39:18,666 --> 00:39:19,667 στο χωριό Γκρίνουιτς, που είναι 622 00:39:19,702 --> 00:39:21,220 είδος της ενότητας artsy-fartsy 623 00:39:21,255 --> 00:39:22,429 της πόλης για όσους δεν το κάνουν 624 00:39:22,463 --> 00:39:24,223 ξέρουν, όπου όλοι οι μαθητές και 625 00:39:24,258 --> 00:39:25,984 ο υποψήφιος ζωντανός, ξέρεις, 626 00:39:26,018 --> 00:39:27,848 και λίγους παλιούς ποιητές και αυτό. 627 00:39:28,607 --> 00:39:30,298 Μου είπε, «ναι, μπορείς να περπατήσεις 628 00:39:30,333 --> 00:39:31,299 στους δρόμους», ξέρεις. 629 00:39:31,334 --> 00:39:32,991 Δηλαδή, μου πήρε δύο χρόνια 630 00:39:33,025 --> 00:39:35,545 για να χαλαρώσετε. 631 00:39:35,580 --> 00:39:36,546 - Τσάπμαν: Πυροβολώντας έναν άντρα 632 00:39:36,581 --> 00:39:39,273 δεν είναι εύκολο πράγμα. 633 00:39:39,307 --> 00:39:40,101 Παίρνει πολλά 634 00:39:40,136 --> 00:39:43,484 της εσωτερικής δύναμης. 635 00:39:43,519 --> 00:39:44,865 - Μπορώ να βγω αμέσως 636 00:39:44,899 --> 00:39:46,314 αυτή την πόρτα τώρα και φύγε 637 00:39:46,349 --> 00:39:47,488 σε ένα εστιατόριο. 638 00:39:47,523 --> 00:39:49,352 Θέλετε να μάθετε πόσο υπέροχο 639 00:39:49,387 --> 00:39:50,595 δηλαδή; 640 00:39:50,629 --> 00:39:51,596 Ή να πάω σινεμά; 641 00:39:51,630 --> 00:39:53,011 Δηλαδή, οι άνθρωποι έρχονται και ρωτούν 642 00:39:53,045 --> 00:39:55,841 για αυτόγραφα ή πείτε «γεια» αλλά 643 00:39:55,876 --> 00:39:58,188 δεν θα σε ενοχλήσουν, ξέρεις; 644 00:40:12,133 --> 00:40:13,411 - Άνθρωπος στην τηλεόραση: Μην ξεχνάς 645 00:40:13,445 --> 00:40:14,446 τι είπαν οι Beatles. 646 00:40:14,481 --> 00:40:15,896 Μην ξεχάσετε να πάρετε το Beatle σας 647 00:40:15,930 --> 00:40:17,035 τους δίσκους και τους Beatle σας 648 00:40:17,069 --> 00:40:18,450 σύνεργα σε οποιονδήποτε από εμάς 649 00:40:18,485 --> 00:40:20,279 14 σημεία παραλαβής στο Μπέρμιγχαμ, 650 00:40:20,314 --> 00:40:22,178 Αλαμπάμα και παραδώστε τους, 651 00:40:22,212 --> 00:40:23,593 αυτή την εβδομάδα αν είναι δυνατόν. 652 00:40:27,528 --> 00:40:28,598 - Τσάπμαν: Είχα βρει 653 00:40:28,633 --> 00:40:30,186 η ταυτότητά μου... 654 00:40:30,220 --> 00:40:34,777 αλλά είχα χάσει τη ζωή μου. 655 00:40:34,811 --> 00:40:35,778 ..."ο ψεύτικος πρέπει να πεθάνει" 656 00:40:35,812 --> 00:40:40,438 λέει ο αρπαγής στη σίκαλη. 657 00:40:43,337 --> 00:40:44,165 «Ο ψεύτικος πρέπει να πεθάνει» 658 00:40:44,200 --> 00:40:46,651 λέει ο αρπαγής στη σίκαλη. 659 00:40:55,522 --> 00:40:56,419 «Ο ψεύτικος πρέπει να πεθάνει» 660 00:40:56,454 --> 00:40:58,179 λέει ο αρπαγής στη σίκαλη. 661 00:41:26,345 --> 00:41:27,346 - Ένα δολάριο εδώ, 662 00:41:27,381 --> 00:41:29,107 ένα δολάριο... 663 00:41:32,282 --> 00:41:33,214 - Άνδρας στην ταινία: ...η μαινόμενη 664 00:41:33,249 --> 00:41:34,561 ταύρος... ας το ακούσουμε για το 665 00:41:34,595 --> 00:41:36,942 υπέροχος Jake la Motta, κυρίες και 666 00:41:36,977 --> 00:41:38,081 κύριοι! 667 00:41:40,256 --> 00:41:41,533 - Εκφωνητής: Ήταν ένας μαχητής... 668 00:41:41,568 --> 00:41:43,052 - Γιατί πρέπει να κάνει 669 00:41:43,086 --> 00:41:44,191 είναι τόσο δύσκολο για τον εαυτό του; 670 00:41:45,675 --> 00:41:46,814 - Εκφωνητής: Ένας νικητής... 671 00:41:46,849 --> 00:41:48,229 Ένας χαμένος... 672 00:41:48,264 --> 00:41:49,541 -Έκανα πολλά 673 00:41:49,576 --> 00:41:50,438 των κακών πραγμάτων, Τζόι. 674 00:42:21,400 --> 00:42:23,333 - Εκφωνητής: Σε αυτό 675 00:42:23,368 --> 00:42:25,128 τυπική πόλη... 676 00:42:25,163 --> 00:42:27,372 σε αυτό το άνετο σπίτι... 677 00:42:27,406 --> 00:42:29,719 τρεις απλοί άνθρωποι είναι 678 00:42:29,754 --> 00:42:31,410 ετοιμάζεται να ζήσει 679 00:42:31,445 --> 00:42:34,482 μια ασυνήθιστη ιστορία... 680 00:42:41,524 --> 00:42:42,387 - Νεαρός: Ξέρεις, 681 00:42:42,421 --> 00:42:43,595 Κάποτε πίστευα ότι είχες 682 00:42:43,630 --> 00:42:45,321 χερούλι για όλα... 683 00:42:45,355 --> 00:42:46,874 τα ήξερες όλα... 684 00:42:46,909 --> 00:42:48,186 και ξέρω ότι αυτό δεν ήταν δίκαιο, 685 00:42:48,220 --> 00:42:49,739 αλλά πάντα μας έκανες να νιώθουμε σαν 686 00:42:49,774 --> 00:42:50,913 όλα θα γινόταν 687 00:42:50,947 --> 00:42:52,155 εντάξει. 688 00:42:52,190 --> 00:42:54,606 Πραγματικά σε θαυμάζω για αυτό. 689 00:42:54,641 --> 00:42:55,918 - Ω, μη θαυμάζεις τους ανθρώπους 690 00:42:55,952 --> 00:42:57,160 πάρα πολύ. 691 00:42:57,195 --> 00:42:58,576 Θα απογοητεύσουν 692 00:42:58,610 --> 00:43:02,752 εσύ μερικές φορές. 693 00:43:02,787 --> 00:43:08,516 - Σε αγαπώ. 694 00:43:11,312 --> 00:43:14,246 - Κι εγώ σε αγαπώ. 695 00:43:43,897 --> 00:43:45,208 - Τσάπμαν: Είχα μια εμπειρία 696 00:43:45,243 --> 00:43:47,107 σε εκείνο το θέατρο. 697 00:43:47,141 --> 00:43:48,626 Κάπως έτσι, σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, 698 00:43:48,660 --> 00:43:50,317 η οργή μου ενάντια στον Τζον Λένον 699 00:43:50,351 --> 00:43:52,319 ηττήθηκε. 700 00:43:52,353 --> 00:43:56,323 Ένα ηφαίστειο ήταν καλυμμένο. 701 00:43:59,084 --> 00:44:01,915 Συνειδητοποίησα ότι είχα γυναίκα στο σπίτι 702 00:44:01,949 --> 00:44:06,195 που με αγάπησε. 703 00:44:06,229 --> 00:44:10,233 ...Gloria, γεια, είμαι εγώ. 704 00:44:10,268 --> 00:44:12,580 Έρχομαι σπίτι. 705 00:44:12,615 --> 00:44:15,445 Κέρδισα μια σπουδαία νίκη. 706 00:44:15,480 --> 00:44:18,690 Η αγάπη σου με έχει σώσει. 707 00:44:18,725 --> 00:44:20,347 Θα τον σκότωνα αλλά τον δικό σου 708 00:44:20,381 --> 00:44:23,419 η αγάπη με έσωσε. 709 00:44:23,453 --> 00:44:27,112 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 710 00:44:27,147 --> 00:44:30,978 Γκλόρια, άκου... απλά άκου. 711 00:44:31,013 --> 00:44:34,154 Θα σκότωνα... 712 00:44:34,188 --> 00:44:36,466 John Lennon, αλλά τα μονοπάτια μας 713 00:44:36,501 --> 00:44:38,606 δεν σταύρωσε. 714 00:44:43,404 --> 00:44:45,613 ...δεν με πιστεύεις. 715 00:44:45,648 --> 00:44:47,201 Γνώρισα ακόμα και τον θυρωρό 716 00:44:47,236 --> 00:44:50,584 όπου ζει ο Λένον. 717 00:44:50,618 --> 00:44:51,965 Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 718 00:44:51,999 --> 00:44:54,899 Η αγάπη σου με έσωσε, Γκλόρια. 719 00:44:54,933 --> 00:44:56,521 Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι 720 00:44:56,555 --> 00:44:57,487 σε σένα, σε κανέναν άλλον, 721 00:44:57,522 --> 00:45:00,767 δεν υπάρχει άλλος. 722 00:45:00,801 --> 00:45:02,354 Έκανα τόσο μεγάλο λάθος 723 00:45:02,389 --> 00:45:04,529 ερχόμενος εδώ. 724 00:45:04,563 --> 00:45:07,118 Αλλά θα μπορούσα να το είχα κάνει. 725 00:45:07,152 --> 00:45:08,671 Θα μπορούσα πραγματικά να το είχα κάνει. 726 00:45:15,160 --> 00:45:17,715 ...είπα ψέματα στη γυναίκα μου. 727 00:45:17,749 --> 00:45:19,371 Της είπα ότι πέταξα το όπλο 728 00:45:19,406 --> 00:45:22,789 στον ωκεανό, κάτι που δεν το έκανα. 729 00:45:22,823 --> 00:45:25,584 Της είπα ότι τελείωσε... 730 00:45:25,619 --> 00:45:29,174 δεν ήταν. 731 00:45:37,182 --> 00:45:40,668 16 μέρες μετά, επέστρεψα. 732 00:45:40,703 --> 00:45:42,222 Είπα στη γυναίκα μου ότι πήγαινα 733 00:45:42,256 --> 00:45:44,431 να βρει μια νέα καριέρα. 734 00:46:02,863 --> 00:46:03,726 στην απόσταση, 735 00:46:06,971 --> 00:46:07,868 - Παραδείσιοι θησαυροί 736 00:46:07,903 --> 00:46:09,042 είναι αυτό που το πνεύμα 737 00:46:09,076 --> 00:46:12,735 ο θεός δίνει... 738 00:46:12,770 --> 00:46:14,461 και έτσι έχουν και οι φτωχοί 739 00:46:14,495 --> 00:46:19,846 το πνεύμα του θεού μέσα τους... 740 00:46:19,880 --> 00:46:24,160 Λοιπόν, αυτό λέω... 741 00:46:24,195 --> 00:46:25,265 αυτό, αυτό είναι 742 00:46:25,299 --> 00:46:27,715 είπε ο αντίχριστος... 743 00:47:34,852 --> 00:47:36,957 - Γεια σας κορίτσια που περιμένετε 744 00:47:36,992 --> 00:47:37,751 για καποιον? 745 00:47:37,785 --> 00:47:38,925 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 746 00:47:38,959 --> 00:47:40,374 σε περιμέναμε. 747 00:47:40,409 --> 00:47:41,720 - Δεν άξιζε τον κόπο. 748 00:47:44,137 --> 00:47:45,483 - Λυπάμαι, 749 00:47:45,517 --> 00:47:47,278 απλώς πειράζουμε. 750 00:47:47,312 --> 00:47:50,660 Είμαι ο Τζουντ, αυτός είναι ο Τζέριλ. 751 00:47:54,147 --> 00:47:55,700 - Το ξέρω. 752 00:47:55,734 --> 00:47:57,012 Άκουσα τον John Lennon να ζει εδώ, 753 00:47:57,046 --> 00:47:58,461 Ήλπιζα να πάρω το δικό του 754 00:47:58,496 --> 00:47:59,497 αυτόγραφο-- είναι τριγύρω; 755 00:47:59,531 --> 00:48:00,498 Τον έχεις δει; 756 00:48:00,532 --> 00:48:02,120 - Χμ, όχι, αλλά είναι κάπου 757 00:48:02,155 --> 00:48:03,811 στην πόλη. 758 00:48:03,846 --> 00:48:07,022 - Καλά. 759 00:48:07,056 --> 00:48:08,713 Είμαι από τη Χαβάη. 760 00:48:08,747 --> 00:48:09,783 - Ήρθες μέχρι τέλους 761 00:48:09,817 --> 00:48:11,647 από τη Χαβάη για να δεις τον Γιάννη; 762 00:48:11,681 --> 00:48:12,855 - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 763 00:48:12,890 --> 00:48:14,684 - Πρέπει να είσαι. 764 00:48:14,719 --> 00:48:15,720 - Λοιπόν, είμαι κι εγώ εδώ 765 00:48:15,754 --> 00:48:17,342 για δουλειά, και απλώς σκέφτηκα 766 00:48:17,377 --> 00:48:20,483 Θα έριξα μια ματιά. 767 00:48:20,518 --> 00:48:21,484 - Λοιπόν, ο Τζέριλ κι εγώ 768 00:48:21,519 --> 00:48:23,003 θεωρούνται οικογένεια. 769 00:48:23,038 --> 00:48:24,556 - Ναι, τόσο πολύ που ο Τζον 770 00:48:24,591 --> 00:48:26,179 και η Γιόκο μας φωνάζει με το όνομά μας. 771 00:48:26,213 --> 00:48:27,490 - Ναι, μερικές φορές μας σταματούν 772 00:48:27,525 --> 00:48:29,492 στο δρόμο για να κουβεντιάσουμε. 773 00:48:29,527 --> 00:48:30,183 - Ουάου... 774 00:48:30,217 --> 00:48:32,150 Θέλω μόνο ένα αυτόγραφο. 775 00:48:32,185 --> 00:48:33,703 Α, έπρεπε να είχα φέρει ένα βιβλίο 776 00:48:33,738 --> 00:48:35,705 ή κάτι τέτοιο! 777 00:48:35,740 --> 00:48:36,879 - Α, γιατί δεν καταλαβαίνεις 778 00:48:36,914 --> 00:48:38,087 διπλή φαντασία; 779 00:48:38,122 --> 00:48:39,261 Ακόμα κι αν δεν πάρεις 780 00:48:39,295 --> 00:48:41,504 αυτόγραφο, είναι υπέροχο άλμπουμ. 781 00:48:41,539 --> 00:48:42,505 - Γεια, ναι, 782 00:48:42,540 --> 00:48:43,817 ίσως το κάνω αυτό. 783 00:48:43,851 --> 00:48:45,025 Δεν θα το πίστευαν ποτέ 784 00:48:45,060 --> 00:48:46,544 πίσω στο σπίτι. 785 00:48:46,578 --> 00:48:48,028 - Οκ, πάμε 786 00:48:48,063 --> 00:48:50,341 να πάω να πάρω κάτι να φάμε τώρα. 787 00:48:50,375 --> 00:48:52,205 Χάρηκα λοιπόν που σε γνώρισα. 788 00:48:52,239 --> 00:48:53,102 - Λοιπόν, θα είμαι εδώ 789 00:48:53,137 --> 00:48:54,517 τουλάχιστον μέχρι τα μεσάνυχτα. 790 00:48:54,552 --> 00:48:55,622 - Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 791 00:48:55,656 --> 00:48:57,037 - Λοιπόν, ίσως όλοι μπορούμε να έχουμε 792 00:48:57,072 --> 00:48:58,694 δείπνο απόψε; 793 00:48:58,728 --> 00:49:00,075 Η λιχουδιά μου! 794 00:49:00,972 --> 00:49:03,078 Σας αρέσουν τα Ιαπωνικά; 795 00:49:10,706 --> 00:49:12,397 - Άντρας, σφυρίζοντας: Ταξί! 796 00:49:17,816 --> 00:49:18,817 - «Έτσι ήταν 797 00:49:18,852 --> 00:49:20,750 ωραία... Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω 798 00:49:20,785 --> 00:49:22,235 ήταν αυτός…» 799 00:50:48,390 --> 00:50:49,632 ...όσο περισσότερα έμαθα, 800 00:50:49,667 --> 00:50:52,428 τόσο περισσότερο θύμωνα. 801 00:50:52,463 --> 00:50:53,636 Ο τύπος είχε πέντε πολυτελή 802 00:50:53,671 --> 00:50:56,156 διαμερίσματα στη Ντακότα... 803 00:50:56,191 --> 00:50:57,847 τέσσερις φάρμες στη Βιρτζίνια, 804 00:50:57,882 --> 00:51:00,471 Βερμόντ και στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 805 00:51:00,505 --> 00:51:02,990 250 head of prize holstein 806 00:51:03,025 --> 00:51:04,095 βοοειδή αξίζει περισσότερο 807 00:51:04,130 --> 00:51:07,133 από 100.000 $ το καθένα. 808 00:51:07,167 --> 00:51:10,239 Ένα τεράστιο Σαββατοκύριακο στη Φλόριντα. 809 00:51:10,274 --> 00:51:15,106 Ένα θαλάσσιο γιοτ 63 ποδιών. Αυτό από έναν άνθρωπο που μας είπε 810 00:51:15,141 --> 00:51:19,386 να «φανταστείτε κανένα υπάρχον». 811 00:52:34,496 --> 00:52:35,911 ...όταν άκουσα τους ομοίους στη συνέχεια 812 00:52:35,945 --> 00:52:37,464 πόρτα, πέταξα σε οργή 813 00:52:37,499 --> 00:52:40,191 μέσα μου. 814 00:52:40,226 --> 00:52:45,196 Με αηδίασαν. 815 00:52:45,231 --> 00:52:46,542 Ο Τράβις είχε δίκιο. 816 00:52:46,577 --> 00:52:49,545 «Μια μέρα θα έρθει μια πραγματική βροχή και ξεπλύνετε όλα τα απορρίμματα 817 00:52:49,580 --> 00:52:51,927 ο δρόμος». 818 00:53:31,932 --> 00:53:32,968 - Φρανκ! Ειλικρινής! 819 00:53:35,246 --> 00:53:36,420 - Τσάπμαν: Γεώργιος γ. Σκοτ... 820 00:53:38,284 --> 00:53:40,941 - Τζόνι Κάρσον... 821 00:53:40,976 --> 00:53:44,945 Τζάκι Ωνάση... 822 00:53:47,016 --> 00:53:48,846 Στους δρόμους, μεταξύ όλων 823 00:53:48,880 --> 00:53:51,262 τα φρικιά και queers και αλήτες 824 00:53:51,297 --> 00:53:53,540 και πόρνες... 825 00:53:53,575 --> 00:53:56,888 Ήξερα ότι ο Χόλντεν είχε δίκιο. 826 00:53:56,923 --> 00:53:59,581 Ήταν όλα πολύ ξεκάθαρα. 827 00:54:03,550 --> 00:54:06,035 Εδώ είναι ένα ανθρωπάκι που έχει 828 00:54:06,070 --> 00:54:07,692 τίποτα, κόντρα 829 00:54:07,727 --> 00:54:09,349 ένα γιγάντιο ψεύτικο. 830 00:54:19,290 --> 00:54:20,809 Ήθελα να πάω να τα πυροβολήσω 831 00:54:20,843 --> 00:54:26,746 όλα... και σχεδόν το έκανα. 832 00:54:26,780 --> 00:54:28,023 Μα τι δόξα υπάρχει 833 00:54:28,057 --> 00:54:30,750 στη δολοφονία αγνώστων; 834 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 Στο βιβλίο, ο Χόλντεν έκανε check out 835 00:54:35,306 --> 00:54:36,687 του άθλιου δωματίου του 836 00:54:36,721 --> 00:54:38,136 σε φτηνό ξενοδοχείο. 837 00:54:39,517 --> 00:54:42,382 Το Y.M.C.A μου $16 τη βραδιά. Γεμάτη 838 00:54:42,417 --> 00:54:46,352 των queers έγινε πλέον δωμάτιο 2374 839 00:54:46,386 --> 00:54:49,320 στο Sheraton. 840 00:54:49,355 --> 00:54:51,874 Κόλαση στον παράδεισο σε μια βόλτα με ταξί. 841 00:54:58,709 --> 00:55:00,504 - Γυναίκα στην τηλεόραση: Γεια σου Τρίνα, είναι η Μπρι... 842 00:55:00,538 --> 00:55:01,574 - Θα μπορούσα να τα είχα σκοτώσει 843 00:55:01,608 --> 00:55:02,644 queers, πραγματικά θα μπορούσα να έχω. 844 00:55:02,678 --> 00:55:03,783 - Γυναίκα στην τηλεόραση: Ναι, άκου, 845 00:55:03,817 --> 00:55:05,129 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα γρήγορο 50. 846 00:55:05,163 --> 00:55:07,683 Έχεις ένα λεωφορείο για μένα; 847 00:55:07,718 --> 00:55:10,341 ...Καλησπέρα. 848 00:55:10,376 --> 00:55:13,344 Αν το θέλεις... 849 00:55:13,379 --> 00:55:15,001 έχεις πάει ποτέ με γυναίκα 850 00:55:15,035 --> 00:55:17,452 πριν την πληρώνεις; 851 00:55:17,486 --> 00:55:18,832 Σας αρέσει; 852 00:55:18,867 --> 00:55:20,178 Δηλαδή, έχω την αίσθηση 853 00:55:20,213 --> 00:55:21,318 που σε ανάβει 854 00:55:21,352 --> 00:55:23,354 πολύ ιδιαίτερα. 855 00:55:23,389 --> 00:55:24,942 Αυτό που με ενεργοποιεί είναι γιατί 856 00:55:24,976 --> 00:55:27,462 Έχω καλή φαντασία 857 00:55:27,496 --> 00:55:31,707 και μου αρέσει... ευχάριστο. 858 00:55:31,742 --> 00:55:33,122 Σε πειράζει να πάρω 859 00:55:33,157 --> 00:55:34,538 το πουλόβερ μου βγαλμένο; 860 00:55:34,572 --> 00:55:35,677 Λοιπόν, νομίζω στα όρια 861 00:55:35,711 --> 00:55:37,472 του σπιτιού κάποιου, πρέπει να είναι 862 00:55:37,506 --> 00:55:39,819 χωρίς ρούχα 863 00:55:39,853 --> 00:55:41,752 και αναστολές. 864 00:55:41,786 --> 00:55:43,063 Α, οι αναστολές είναι πάντα ωραίες 865 00:55:43,098 --> 00:55:44,168 γιατί είναι πολύ ωραίοι 866 00:55:44,202 --> 00:55:46,688 να ξεπεραστεί. 867 00:55:50,485 --> 00:55:52,487 - Γεια, θα ήθελα μια συνοδό 868 00:55:52,521 --> 00:55:56,145 για το βράδυ. 869 00:55:56,180 --> 00:55:58,700 Ναι... κάποιος ξένος. 870 00:55:58,734 --> 00:56:01,461 Έχετε ξένες γυναίκες; 871 00:56:01,496 --> 00:56:02,669 Κάποιος εξωτικός. 872 00:56:02,704 --> 00:56:03,670 Θα ήθελα κάποιον 873 00:56:03,705 --> 00:56:10,297 από άλλη χώρα. 874 00:56:10,332 --> 00:56:11,540 Καλό... 875 00:56:11,575 --> 00:56:13,818 αλλά πρέπει να είναι ήσυχη. 876 00:56:13,853 --> 00:56:15,475 Αν δεν μιλάει, 877 00:56:15,510 --> 00:56:19,203 Θα της κάνω φιλοδώρημα πολύ καλά. 878 00:56:19,237 --> 00:56:20,860 Εντάξει.; 879 00:56:20,894 --> 00:56:23,276 Είμαι στο ξενοδοχείο Sheraton, 880 00:56:23,310 --> 00:56:27,418 δωμάτιο 2730. 881 00:56:27,453 --> 00:56:29,178 Caulfield. 882 00:56:29,213 --> 00:56:33,459 Χόλντεν Κόλφιλντ. 883 00:56:46,368 --> 00:56:47,438 ...συνέχισα να περπατάω 884 00:56:47,473 --> 00:56:48,646 το δωμάτιο, περιμένοντας αυτό 885 00:56:48,681 --> 00:56:51,580 πόρνη να εμφανιστεί. 886 00:56:51,615 --> 00:56:52,305 Συνέχισα να ελπίζω 887 00:56:52,339 --> 00:56:53,340 θα ήταν όμορφη. 888 00:56:53,375 --> 00:56:55,170 Δεν με ένοιαζε και πολύ όμως. 889 00:56:55,204 --> 00:56:57,206 Ήθελα απλώς να το πάρω 890 00:56:57,241 --> 00:56:58,760 πάνω με. 891 00:57:02,039 --> 00:57:03,247 Είχα αρχίσει να νιώθω 892 00:57:03,281 --> 00:57:04,455 αρκετά σέξι και όλα. 893 00:57:04,490 --> 00:57:09,322 Ήμουν λίγο νευρικός πάντως. 894 00:57:09,356 --> 00:57:11,497 Τελικά, κάποιος χτύπησε 895 00:57:11,531 --> 00:57:13,671 στην πόρτα. 896 00:57:27,685 --> 00:57:29,963 - Γεια, είμαι η Πία. 897 00:57:29,998 --> 00:57:33,450 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 898 00:57:41,458 --> 00:57:45,323 Μπορείτε να χαλαρώσετε, δεν είμαι kinky. 899 00:57:45,358 --> 00:57:46,877 Είμαι καθαρός. 900 00:57:46,911 --> 00:57:48,361 Δεν είμαι περίεργος. 901 00:57:48,395 --> 00:57:50,156 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καν όλα αυτά 902 00:57:50,190 --> 00:57:54,471 ενδιαφέρονται για το σεξ. 903 00:57:54,505 --> 00:57:56,403 Θέλω απλώς να είμαι στην παρέα 904 00:57:56,438 --> 00:57:59,717 μιας γυναίκας απόψε. 905 00:58:02,306 --> 00:58:05,585 Περιμένω ότι θα γίνει αύριο 906 00:58:05,620 --> 00:58:10,038 να είναι μια πολύ δύσκολη μέρα για μένα. 907 00:58:10,072 --> 00:58:12,419 Θα θέλατε ένα ποτό; 908 00:58:12,454 --> 00:58:15,077 - Δεν πίνω. 909 00:58:15,112 --> 00:58:16,009 - Λοιπόν, απόψε 910 00:58:16,044 --> 00:58:16,976 το βράδυ σου ρεπό. 911 00:58:17,010 --> 00:58:21,256 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε. 912 00:58:26,848 --> 00:58:30,645 Βγάλε το φόρεμά σου. 913 00:58:55,704 --> 00:58:57,982 - Χμ... άνοιξε το ραδιόφωνο. 914 00:58:58,017 --> 00:58:59,501 Νομίζω ότι κάποιος με είδε να μπαίνω 915 00:58:59,536 --> 00:59:01,641 το δωμάτιο... δεν... 916 00:59:01,676 --> 00:59:03,160 Δεν θέλω φυλακή. 917 00:59:03,194 --> 00:59:04,575 - Φυσικά. 918 00:59:19,141 --> 00:59:21,558 Θα θέλατε ένα μασάζ; 919 00:59:21,592 --> 00:59:22,800 - Βεβαίως, γιατί όχι; 920 00:59:28,841 --> 00:59:29,980 - Ένας αληθινός άντρας δεν έχει 921 00:59:30,014 --> 00:59:33,742 να πάρει από μια γυναίκα. 922 00:59:33,777 --> 00:59:34,950 Ένας πραγματικός άντρας δεν έχει 923 00:59:34,985 --> 00:59:38,747 να χρησιμοποιήσει μια γυναίκα. 924 00:59:38,782 --> 00:59:43,718 Μπορεί να δώσει. 925 00:59:43,752 --> 00:59:44,719 Μπορεί να δώσει. 926 01:01:02,037 --> 01:01:03,763 ...ξύπνησα ξέροντας κάπως 927 01:01:03,798 --> 01:01:06,628 ότι αυτή ήταν η μέρα... 928 01:01:06,663 --> 01:01:08,734 ότι όταν έφυγα από αυτό το δωμάτιο, 929 01:01:08,768 --> 01:01:10,321 θα ήταν η τελευταία φορά 930 01:01:10,356 --> 01:01:13,152 Θα έβλεπα ξανά το δωμάτιο. 931 01:02:18,665 --> 01:02:20,702 Δεν είχα δει ποτέ τον Τζον Λένον 932 01:02:20,737 --> 01:02:22,497 μέχρι εκείνο το σημείο. 933 01:02:22,531 --> 01:02:23,809 Ήξερα μόνο ότι ήταν 934 01:02:23,843 --> 01:02:26,881 στην Ντακότα... 935 01:02:26,915 --> 01:02:28,779 αλλά... κατά κάποιο τρόπο το ήξερα αυτό 936 01:02:28,814 --> 01:02:30,954 αυτό ήταν. 937 01:02:30,988 --> 01:02:32,610 Αυτή ήταν η μέρα. 938 01:03:13,375 --> 01:03:17,241 Είμαι ο Κόλφιλντ. 939 01:03:17,276 --> 01:03:21,452 Είμαι ο... Χόλντεν Κόλφιλντ. 940 01:03:21,487 --> 01:03:24,007 Iam Holden Caulfield. 941 01:03:34,120 --> 01:03:38,780 Γεια σας, είμαι ο Κόλφιλντ. 942 01:03:38,815 --> 01:03:41,058 Είμαι ο Χόλντεν Κόλφιλντ. 943 01:04:01,527 --> 01:04:03,978 Ξάπλωσα λοιπόν στη συρταριέρα 944 01:04:04,012 --> 01:04:05,496 ένα ταμπλό με όλα όσα ήταν 945 01:04:05,531 --> 01:04:07,947 σημαντικό στη ζωή μου. 946 01:04:07,982 --> 01:04:09,362 Θα έλεγε λοιπόν, 947 01:04:09,397 --> 01:04:11,433 «Κοίτα, αυτός είμαι εγώ. 948 01:04:11,468 --> 01:04:14,781 Αυτό είναι το παρελθόν μου και θα πάω, 949 01:04:14,816 --> 01:04:18,371 πήγε σε άλλο μέρος». 950 01:04:28,381 --> 01:04:29,589 Έκανα εξάσκηση σε αυτό που θα έκανε 951 01:04:29,624 --> 01:04:31,212 μοιάζει όταν ήρθε η αστυνομία 952 01:04:31,246 --> 01:04:33,283 στο δωμάτιο. 953 01:04:33,317 --> 01:04:35,423 Ήταν σαν να περνούσα από μια πόρτα 954 01:04:35,457 --> 01:04:36,665 και ήξερα ότι πήγαινα 955 01:04:36,700 --> 01:04:38,667 να περάσει από μια πόρτα. 956 01:04:38,702 --> 01:04:40,566 Η πόρτα του ποιητή. 957 01:04:40,600 --> 01:04:42,464 Η πόρτα του Γουίλιαμ Μπλέικ. 958 01:04:42,499 --> 01:04:45,433 Η πόρτα του Τζιμ Μόρισον. 959 01:04:45,467 --> 01:04:46,813 Ήταν σαν να πήγαινα 960 01:04:46,848 --> 01:04:49,264 μέσα από μια γιγάντια πόρτα... 961 01:04:49,299 --> 01:04:51,197 και ήμουν. 962 01:04:51,232 --> 01:04:55,926 Έφευγα από το παρελθόν μου. 963 01:04:55,961 --> 01:04:57,894 Η ίδια μου η ψυχή ανέπνεε 964 01:04:57,928 --> 01:04:58,791 ανάμεσα στις σελίδες του 965 01:04:58,825 --> 01:05:03,140 ο πιαστής στη σίκαλη. 966 01:05:36,898 --> 01:05:37,761 - Τσάπμαν: Δώσε μου 967 01:05:37,795 --> 01:05:39,418 η δύναμη. 968 01:05:39,452 --> 01:05:41,178 Σε παρακαλώ... δώσε μου 969 01:05:41,213 --> 01:05:43,836 τη δύναμη να το κάνεις. 970 01:05:43,870 --> 01:05:45,803 Πρέπει να γίνει. 971 01:05:45,838 --> 01:05:48,461 Σε παρακαλώ δώσε μου τη δύναμη. 972 01:05:48,496 --> 01:05:51,637 Οι ψεύτικοι πρέπει να ξέρουν. 973 01:06:14,142 --> 01:06:15,454 - Γεια σου φίλε, πώς πάει; 974 01:06:15,488 --> 01:06:16,731 - Γεια, πώς πάει; 975 01:06:16,765 --> 01:06:17,697 - Εντάξει, σωστά. 976 01:06:17,732 --> 01:06:18,767 Μένεις ζεστός εδώ έξω; 977 01:06:18,802 --> 01:06:20,217 - Προσπαθώ. - Ναι. 978 01:06:20,252 --> 01:06:21,632 Γεια, έχεις δει κανείς σήμερα; 979 01:06:21,667 --> 01:06:22,875 - Όχι, δεν έχω. - Όχι; 980 01:06:22,909 --> 01:06:23,634 - Ήσασταν ήσυχοι; 981 01:06:23,669 --> 01:06:25,774 - Ναι, δεν βγήκε κανείς. 982 01:06:25,809 --> 01:06:27,259 - Τσάπμαν: Χοσέ... ρε φίλε. 983 01:06:27,293 --> 01:06:28,985 -Τι συμβαίνει; 984 01:06:29,019 --> 01:06:30,400 -Πώς είσαι; - Καλά. 985 01:06:30,434 --> 01:06:31,125 - Φωτογράφος: Γεια. 986 01:06:31,159 --> 01:06:32,781 - Γεια, είμαι ο Μαρκ. - Είμαι ο Παύλος. 987 01:06:32,816 --> 01:06:34,611 -Πώς είσαι; - Εντάξει, πώς είσαι; 988 01:06:34,645 --> 01:06:35,301 - Καλά. 989 01:06:35,336 --> 01:06:36,682 Είδατε λοιπόν τον Lennon; 990 01:06:36,716 --> 01:06:39,064 - Όχι, δεν έχω. - Όχι, απλώς μιλούσαμε σχετικά με αυτό. 991 01:06:39,098 --> 01:06:41,342 - Δεν έχει βγει. 992 01:06:41,376 --> 01:06:42,688 - Είσαι φωτογράφος; 993 01:06:42,722 --> 01:06:43,516 - Α, ναι. 994 01:06:43,551 --> 01:06:44,586 - Έχεις φωτογραφίες του; 995 01:06:44,621 --> 01:06:45,794 - Ω, ναι, όλη την ώρα. 996 01:06:45,829 --> 01:06:47,141 - Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 997 01:06:47,175 --> 01:06:49,833 - Ναι, είναι πολύ ωραίο. 998 01:06:49,867 --> 01:06:52,491 Λοιπόν, είσαι νέος στην πόλη; 999 01:06:52,525 --> 01:06:55,321 - Ε... ναι, είμαι διακοπές. 1000 01:06:55,356 --> 01:06:59,049 Είμαι από τη Χαβάη της Χονολουλού. 1001 01:06:59,084 --> 01:07:00,326 - Αλήθεια; - Ναι. 1002 01:07:00,361 --> 01:07:01,741 - Δεν κατάλαβα άτομα από 1003 01:07:01,776 --> 01:07:04,744 Η Χονολουλού είχε μια νότια ισοπαλία. 1004 01:07:04,779 --> 01:07:06,367 Πού μένεις στη Νέα Υόρκη; 1005 01:07:06,401 --> 01:07:07,471 - Γιατί με ρώτησες αυτό; 1006 01:07:07,506 --> 01:07:09,370 Τι στο διάολο θέλεις το ξέρεις για αυτό; 1007 01:07:09,404 --> 01:07:10,785 Όχι, μην φύγεις - γιατί το κάνεις 1008 01:07:10,819 --> 01:07:12,787 θέλω να ξέρω πού μένω στη Νέα Υόρκη; 1009 01:07:12,821 --> 01:07:13,719 - Εύκολα, φίλε--ήρε. 1010 01:07:13,753 --> 01:07:15,686 Απλώς κάνω κουβέντα. 1011 01:07:15,721 --> 01:07:21,382 Εσύ είσαι που το ξεκίνησες... 1012 01:07:21,416 --> 01:07:25,834 σωστά; 1013 01:07:25,869 --> 01:07:28,044 - Συγγνώμη. 1014 01:07:30,701 --> 01:07:33,635 - Λοιπόν, ήταν περίεργο. 1015 01:07:33,670 --> 01:07:34,878 - Ναι... 1016 01:07:34,912 --> 01:07:37,329 αυτή είναι η Νέα Υόρκη. 1017 01:07:39,365 --> 01:07:41,816 - Λοιπόν... φαίνεται ότι είναι κάτω 1018 01:07:41,850 --> 01:07:44,646 σε εμάς τους σκληροπυρηνικούς Beatleholics τώρα. 1019 01:07:46,614 --> 01:07:48,719 Κοίτα, συγγνώμη αν μπήκα 1020 01:07:48,754 --> 01:07:49,962 λίγο δυνατό. 1021 01:07:49,996 --> 01:07:51,205 Έχω ξεχωρίσει εδώ 1022 01:07:51,239 --> 01:07:54,932 εδώ και σχεδόν τρεις μέρες. 1023 01:07:54,967 --> 01:07:55,864 - Κάνεις κουβέντα 1024 01:07:55,899 --> 01:07:57,383 με έναν τύπο σαν να είναι μακρύς σου 1025 01:07:57,418 --> 01:07:58,867 χαμένος ξάδερφος και μετά παίρνεις 1026 01:07:58,902 --> 01:08:01,525 όλα εχθρικά. 1027 01:08:01,560 --> 01:08:03,872 - Εγώ... βαριέμαι και είμαι μακριά 1028 01:08:03,907 --> 01:08:05,495 μακριά από το σπίτι, οπότε προσπαθώ 1029 01:08:05,529 --> 01:08:06,634 να μιλήσω στους ανθρώπους για 1030 01:08:06,668 --> 01:08:08,567 λίγη συντροφιά. 1031 01:08:08,601 --> 01:08:10,879 Είμαι κουρασμένος... έτσι φαντάζομαι 1032 01:08:10,914 --> 01:08:13,503 γιατί πέταξα από τη λαβή. 1033 01:08:13,537 --> 01:08:16,713 Συγγνώμη, εντάξει; 1034 01:08:16,747 --> 01:08:18,094 - Ο.κ. 1035 01:08:21,097 --> 01:08:23,271 Γεια, χαλάρωσε. Κανείς δεν θα σου κλέψει το άλμπουμ 1036 01:08:23,306 --> 01:08:23,961 εδώ γύρω. 1037 01:08:36,664 --> 01:08:38,700 - Τσάπμαν: ...παίρνεις πολλά των βολών του Γιάννη; 1038 01:08:38,735 --> 01:08:40,185 - Ω, ναι, όλη την ώρα. 1039 01:08:40,219 --> 01:08:41,979 Γεια, έρχεται. 1040 01:08:55,303 --> 01:08:59,273 - Τσάπμαν: Ευχαριστώ, Τζον. 1041 01:08:59,307 --> 01:09:00,308 - Είναι καλό; 1042 01:09:00,343 --> 01:09:01,344 Κάτι άλλο; 1043 01:09:01,378 --> 01:09:02,241 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1044 01:09:02,276 --> 01:09:03,035 - Τσάπμαν: Ευχαριστώ, Τζον. 1045 01:09:03,069 --> 01:09:05,900 - Υγεία. 1046 01:09:50,634 --> 01:09:52,326 - Α, τυχερήσατε πολύ. 1047 01:09:52,360 --> 01:09:53,706 Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο. 1048 01:09:53,741 --> 01:09:56,295 Τα μεγάλα αστέρια δεν βάζουν συνήθως την ημερομηνία. 1049 01:09:56,330 --> 01:09:57,676 - Τσάπμαν: Ουάου. - Αυτό είναι συλλεκτικό. 1050 01:09:57,710 --> 01:09:59,091 - Ξέρεις, περίμενε να δουν 1051 01:09:59,125 --> 01:10:01,058 αυτό πίσω στη Χαβάη. 1052 01:10:01,093 --> 01:10:02,508 Με πήρες τίποτα; 1053 01:10:02,543 --> 01:10:03,992 - Νομίζω πως ναι. -Θα σου δώσω οτιδήποτε 1054 01:10:04,027 --> 01:10:07,099 για αυτή την εικόνα, οτιδήποτε. 1055 01:10:07,133 --> 01:10:08,411 Φορούσα το καπέλο μου 1056 01:10:08,445 --> 01:10:09,584 ή ήταν κλειστό; 1057 01:10:09,619 --> 01:10:11,103 Ι-Δεν θέλω να είμαι όρθιος 1058 01:10:11,137 --> 01:10:11,862 δίπλα στον Τζον Λένον 1059 01:10:11,897 --> 01:10:13,001 με αυτό το ηλίθιο καπέλο. 1060 01:10:13,036 --> 01:10:14,210 Ήταν ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο; 1061 01:10:14,244 --> 01:10:15,452 - Νομίζω ότι ήταν ανοιχτό. 1062 01:10:15,487 --> 01:10:19,836 - Σκατά! Α... άκου, υπάρχει τρόπος 1063 01:10:19,870 --> 01:10:21,217 θα μπορούσες να με πάρεις αυτή η εικόνα απόψε; 1064 01:10:21,251 --> 01:10:23,460 Θα σου δώσω 50 $ για αυτό. 1065 01:10:23,495 --> 01:10:25,048 - Ζω με το New Jersey. 1066 01:10:25,082 --> 01:10:26,981 - Οκ, συναντήστε με εδώ αύριο 1067 01:10:27,015 --> 01:10:30,226 και θα σου δώσω 50$--προσφορά; 1068 01:10:30,260 --> 01:10:33,056 - Ο.κ. 1069 01:10:33,090 --> 01:10:35,127 - Ιησούς. 1070 01:10:35,161 --> 01:10:36,749 Περιμένετε μέχρι να δουν αυτή την εικόνα 1071 01:10:36,784 --> 01:10:38,889 πίσω στη Χαβάη. 1072 01:10:38,924 --> 01:10:40,960 Διάολε, εγώ... στέκομαι δίπλα 1073 01:10:40,995 --> 01:10:42,721 στον Τζον Λένον. 1074 01:10:42,755 --> 01:10:45,137 Χου! 1075 01:10:59,841 --> 01:11:02,292 - Αυτό είναι, έφυγα. 1076 01:11:02,327 --> 01:11:04,467 Καλή τύχη. 1077 01:11:04,501 --> 01:11:06,123 - Ξέρεις, εγώ-εγώ-εγώ μένω 1078 01:11:06,158 --> 01:11:07,055 στο Sheraton. 1079 01:11:07,090 --> 01:11:08,540 Όπως είπα, δεν μπορείς να είσαι κι εσύ 1080 01:11:08,574 --> 01:11:10,162 προσεκτικός, ειδικά σε μια πόλη 1081 01:11:10,196 --> 01:11:11,232 όπως αυτό. 1082 01:11:11,267 --> 01:11:12,198 Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις 1083 01:11:12,233 --> 01:11:13,579 με ποιον μιλάς. 1084 01:11:13,614 --> 01:11:14,787 Ξέρεις, δεν είμαι από τη Χαβάη 1085 01:11:14,822 --> 01:11:16,237 αρχικά, είμαι από τη Γεωργία. 1086 01:11:16,272 --> 01:11:17,273 Μεγάλωσα ακριβώς έξω 1087 01:11:17,307 --> 01:11:18,584 της Ατλάντα στο Decatur. 1088 01:11:18,619 --> 01:11:19,999 Ξέρεις... Decatur, Γεωργία; 1089 01:11:20,034 --> 01:11:21,069 Έχω ταξιδέψει παντού 1090 01:11:21,104 --> 01:11:23,624 τον κόσμο, αλλά η Χαβάη είναι το μέρος που ανήκω. 1091 01:11:23,658 --> 01:11:24,659 Μάλλον δεν θα ζούσα 1092 01:11:24,694 --> 01:11:26,523 σήμερα αν δεν είχα μετακομίσει εκεί πριν από τρία χρόνια. 1093 01:11:26,558 --> 01:11:28,594 Δεν θα πιστεύετε αυτό που πήγα εκεί για. 1094 01:11:28,629 --> 01:11:29,561 Έχω ζήσει 1095 01:11:29,595 --> 01:11:30,458 μια πολύ ειρωνική ζωή. 1096 01:11:30,493 --> 01:11:31,839 - Θα επιστρέψω αύριο το βράδυ 1097 01:11:31,873 --> 01:11:32,529 με την εικόνα. 1098 01:11:32,564 --> 01:11:33,496 - Πραγματικά πρέπει να περιμένεις. 1099 01:11:33,530 --> 01:11:34,945 Θέλω να πω, θα μπορούσαν να επιστρέψουν οποιαδήποτε 1100 01:11:34,980 --> 01:11:35,981 λεπτό, θα επιστρέψουν 1101 01:11:36,015 --> 01:11:36,947 πριν τα μεσάνυχτα. 1102 01:11:36,982 --> 01:11:38,570 - Κοίτα, πήρες το αυτόγραφό σου από τον Γιάννη. 1103 01:11:38,604 --> 01:11:39,847 Αφήστε το για την ημέρα 1104 01:11:39,881 --> 01:11:40,882 και ξεκουραστείτε. 1105 01:11:40,917 --> 01:11:46,474 - Όχι... Θα πάρω τη Γιόκο. 1106 01:11:46,509 --> 01:11:50,340 Έι, ε, ε... γιατί να μην πάρω η φωτογραφία σου μαζί του 1107 01:11:50,375 --> 01:11:52,929 όταν επιστρέψει; Ξέρω για κάμερες, Τα έχω χρησιμοποιήσει παλιότερα. 1108 01:11:52,963 --> 01:11:54,344 - Βλέπω τον Γιάννη όλη την ώρα. 1109 01:11:54,379 --> 01:11:56,829 Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία μου μαζί του οποιαδήποτε στιγμή. 1110 01:11:56,864 --> 01:11:57,899 Πάω σπίτι. 1111 01:11:57,934 --> 01:12:00,626 - Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι δεν βλέπετε αυτός πάλι; 1112 01:13:54,464 --> 01:13:56,466 - Τσάπμαν: Κύριε Λένον; 1113 01:14:32,088 --> 01:14:35,471 - Γιόκο, κλαίγοντας: Τζον... 1114 01:14:54,766 --> 01:14:55,836 - Θυρωρός: Πήγαινε, πήγαινε... 1115 01:14:55,870 --> 01:14:56,975 φύγε από εδώ! 1116 01:14:57,009 --> 01:14:58,045 - Μα πού θα πήγαινα; 1117 01:14:58,079 --> 01:15:00,357 - Δεν ξέρω. 1118 01:15:10,540 --> 01:15:11,610 - Τσάπμαν: ...ήταν σαν 1119 01:15:11,645 --> 01:15:12,784 μια ταινία. 1120 01:15:12,818 --> 01:15:15,925 Ήταν σαν να ήμουν σε ταινία. 1121 01:15:15,959 --> 01:15:17,064 Πήρα ένα όπλο. 1122 01:15:17,098 --> 01:15:19,515 Πήρα σφαίρες με κούφιο σημείο. 1123 01:15:19,549 --> 01:15:21,378 Νόμιζα ότι θα πέσει 1124 01:15:21,413 --> 01:15:22,448 ακριβώς μπροστά μου 1125 01:15:22,483 --> 01:15:24,520 και αυτό ήταν. 1126 01:15:24,554 --> 01:15:26,142 Νόμιζα ότι απλώς θα έπεφτε 1127 01:15:26,176 --> 01:15:28,558 κάτω όπως στις ταινίες... 1128 01:15:28,593 --> 01:15:30,905 πέσει νεκρός. 1129 01:15:46,334 --> 01:15:47,543 - Αστυνομικός φωνάζει: Αστυνομία! 1130 01:15:47,577 --> 01:15:49,648 Πάγωσε! Τα χέρια στο κεφάλι σου! 1131 01:15:49,683 --> 01:15:52,133 Κάντε το! Κάντε το τώρα! 1132 01:15:53,169 --> 01:15:55,205 - Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 1133 01:15:59,106 --> 01:16:00,521 - Πυροβόλησε τον Τζον Λένον! 1134 01:16:48,776 --> 01:16:49,674 - Έλα, Γιάννη. 1135 01:16:49,708 --> 01:16:51,572 - Κράτα το εκεί. 1136 01:16:51,607 --> 01:16:54,679 - Ναι, ναι, ναι... οκ. 1137 01:16:54,713 --> 01:17:00,029 Έλα... Γιάννη, στάσου. 1138 01:17:00,063 --> 01:17:02,687 Έλα, έλα. 1139 01:17:08,693 --> 01:17:09,521 - Τσάπμαν: Παρακαλώ, 1140 01:17:09,555 --> 01:17:12,697 μη με πληγώνεις. 1141 01:17:21,050 --> 01:17:22,741 ...δολοφόνησα έναν άντρα, 1142 01:17:22,776 --> 01:17:24,467 αλλά όχι μόνο έπεσα, 1143 01:17:24,501 --> 01:17:25,986 Πήρα πολλά περισσότερα μαζί μου 1144 01:17:26,020 --> 01:17:28,091 παρά μόνο τον εαυτό μου. 1145 01:17:28,126 --> 01:17:29,852 Μια ολόκληρη εποχή τελείωσε. 1146 01:17:29,886 --> 01:17:30,818 Ήταν το τελευταίο καρφί 1147 01:17:30,853 --> 01:17:34,235 στο φέρετρο του '60. 1148 01:17:38,481 --> 01:17:39,516 - Άνθρωπος στην τηλεόραση: ...σε λίγο 1149 01:17:39,551 --> 01:17:40,448 πριν τις 11 μ.μ. 1150 01:17:41,864 --> 01:17:43,348 Ήταν νεκρός κατά την άφιξη. 1151 01:17:47,973 --> 01:17:49,354 - Αν έχεις πάει κάπου κοντά 1152 01:17:49,388 --> 01:17:51,356 μια τηλεόραση ή ένα ραδιόφωνο 1153 01:17:51,390 --> 01:17:52,702 αυτές τις τελευταίες ώρες, 1154 01:17:52,737 --> 01:17:53,703 το ξέρεις ήδη 1155 01:17:53,738 --> 01:17:55,429 Ο Τζον Λένον των Beatles 1156 01:17:55,463 --> 01:17:56,257 είναι νεκρός. 1157 01:17:56,292 --> 01:17:57,224 - Δεν είναι νεκρός. 1158 01:17:57,258 --> 01:18:00,434 Ο Τζον Λένον δεν μπορεί να είναι νεκρός. 1159 01:18:16,243 --> 01:18:17,175 - Γυναίκα στην τηλεόραση: Ο ύποπτος 1160 01:18:17,209 --> 01:18:18,832 αυτή τη στιγμή είναι -- πρώτα απ 'όλα, 1161 01:18:18,866 --> 01:18:20,350 την ταυτότητά του, 25 ετών 1162 01:18:20,385 --> 01:18:23,699 Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν... έρχεται 1163 01:18:23,733 --> 01:18:24,458 από τη Χαβάη. 1164 01:18:24,492 --> 01:18:25,562 Η αστυνομία μου λέει ότι έχει πάει 1165 01:18:25,597 --> 01:18:26,702 στην περιοχή της Νέας Υόρκης περίπου 1166 01:18:26,736 --> 01:18:29,877 μια εβδομάδα και άρχισε να τριγυρνάει 1167 01:18:29,912 --> 01:18:31,534 το διαμέρισμα της Ντακότα τελείωσε 1168 01:18:31,568 --> 01:18:33,191 το Σαββατοκύριακο, ρωτώντας για 1169 01:18:33,225 --> 01:18:34,054 Τζον Λένον. 1170 01:18:34,088 --> 01:18:35,365 Προφανώς έπεσε πάνω του 1171 01:18:35,400 --> 01:18:37,264 για πρώτη φορά σήμερα το βράδυ 1172 01:18:37,298 --> 01:18:39,818 περίπου στις 5:00, ρωτώντας τον Λένον 1173 01:18:39,853 --> 01:18:41,268 για το αυτόγραφό του. 1174 01:18:41,302 --> 01:18:42,441 Ο Λένον του το έδωσε 1175 01:18:42,476 --> 01:18:45,962 το κάλυμμα του σακακιού ενός δίσκου. 1176 01:18:45,997 --> 01:18:47,412 Ο Λένον πήγε σε μια ηχογράφηση 1177 01:18:47,446 --> 01:18:48,931 συνεδρία και μας λένε ότι 1178 01:18:48,965 --> 01:18:51,657 ο τσάπμαν παρέμεινε στο ξενοδοχείο 1179 01:18:51,692 --> 01:18:53,936 μέχρι τον κ. Ο Λένον επέστρεψε 1180 01:18:53,970 --> 01:18:56,214 περίπου στις 11:00 σήμερα το βράδυ. 1181 01:18:56,248 --> 01:18:57,974 Αξιωματούχοι της αστυνομίας, περιγράφουν 1182 01:18:58,009 --> 01:18:59,735 τι έγινε έτσι: Λένε 1183 01:18:59,769 --> 01:19:00,770 εκείνος ο τσάπμαν ανέβηκε 1184 01:19:00,805 --> 01:19:02,461 από πίσω, φώναξε 1185 01:19:02,496 --> 01:19:04,498 κ. Το όνομα του Λένον και άδειασε 1186 01:19:04,532 --> 01:19:06,258 ένα περίστροφο .38... 1187 01:19:07,121 --> 01:19:08,019 ...υπήρχαν τουλάχιστον 1188 01:19:08,053 --> 01:19:09,020 Πέντε βολές πέρασαν... 1189 01:19:11,056 --> 01:19:12,092 ...είναι πολύ λίγα γνωστά 1190 01:19:12,126 --> 01:19:14,335 περίπου 25χρονος chapman. 1191 01:19:14,370 --> 01:19:16,648 Έχει οδηγηθεί στο 20ο 1192 01:19:16,682 --> 01:19:19,478 αστυνομικό τμήμα, δακτυλικά αποτυπώματα. 1193 01:19:19,513 --> 01:19:20,790 Ελέγχουν για προηγουμένως 1194 01:19:20,825 --> 01:19:23,103 αρχεία σύλληψης, επίσης για 1195 01:19:23,137 --> 01:19:24,552 οποιοδήποτε κίνητρο. 1196 01:19:24,587 --> 01:19:26,175 Δεν έχουν ακόμα... 1197 01:19:26,209 --> 01:19:27,245 - Αξιωματικός: Βιάσου εκεί μέσα. 1198 01:19:27,279 --> 01:19:28,177 - Τον έχουν κατηγορήσει 1199 01:19:28,211 --> 01:19:29,040 επίσημα με φόνο, 1200 01:19:29,074 --> 01:19:30,662 αλλά ο λόγος αυτής της επίθεσης... 1201 01:19:30,696 --> 01:19:31,628 άγνωστο. 1202 01:19:31,663 --> 01:19:33,630 - Αξιωματικός: Κάτσε. 1203 01:19:36,461 --> 01:19:39,326 Οκ, ηρέμησε, εντάξει; 1204 01:19:40,810 --> 01:19:41,984 Πάω να σου βγάλω 1205 01:19:42,018 --> 01:19:43,364 σφαλιάρες, να σε κάνει λίγο 1206 01:19:43,399 --> 01:19:44,055 πιο άνετα. 1207 01:19:54,168 --> 01:19:55,618 Δηλώστε το όνομά σας. 1208 01:19:55,652 --> 01:19:57,309 - Μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν. 1209 01:19:57,344 --> 01:19:58,655 - Η ηλικία σου; 1210 01:19:58,690 --> 01:19:59,795 - 25. 1211 01:19:59,829 --> 01:20:01,106 - Η διεύθυνσή σας. 1212 01:20:01,141 --> 01:20:02,867 - Οδός Kukui 55, 1213 01:20:02,901 --> 01:20:04,351 Χονολουλού, Χαβάη. 1214 01:20:04,385 --> 01:20:06,318 - Οκ, κάνε μου τη χάρη και σηκωθείτε. 1215 01:20:06,353 --> 01:20:09,149 Θέλω απλώς να ελέγξω τις τσέπες σας. 1216 01:20:17,191 --> 01:20:19,642 Έχετε μια θέση, εντάξει; 1217 01:20:32,966 --> 01:20:33,932 - Τσάπμαν: Θυμάμαι πολλά 1218 01:20:33,967 --> 01:20:35,554 πόνου και πολλής σύγχυσης 1219 01:20:35,589 --> 01:20:38,109 όταν υπαγόρευσα τη δήλωση. 1220 01:20:38,143 --> 01:20:39,938 Ήμουν σε ένα πολύ εξωπραγματικό, 1221 01:20:39,973 --> 01:20:41,629 πολύ σουρεαλιστικό κόσμο. 1222 01:20:41,664 --> 01:20:43,666 Ήμουν σε έναν απόλυτο πανικό 1223 01:20:43,700 --> 01:20:45,288 τρόμο και ήθελε να πάνε τα πράγματα 1224 01:20:45,323 --> 01:20:46,911 πίσω όπως ήταν πριν 1225 01:20:46,945 --> 01:20:49,879 Είχα πατήσει τη σκανδάλη. 1226 01:20:49,914 --> 01:20:52,226 Ένιωσα θυμό να απλώνεται 1227 01:20:52,261 --> 01:20:53,676 το μυαλό μου καθώς υπαγόρευα 1228 01:20:53,710 --> 01:20:54,884 η δήλωση και μιλώντας για 1229 01:20:54,919 --> 01:20:57,404 αρπαγής στη σίκαλη, όπως ήμουν 1230 01:20:57,438 --> 01:20:59,647 που ρουφήχτηκε σε ένα γιγάντιο κύμα 1231 01:20:59,682 --> 01:21:01,339 που δεν μπορούσα να κολυμπήσω 1232 01:21:01,373 --> 01:21:02,788 ή ακόμα και ανεβείτε για αέρα. 1233 01:21:07,138 --> 01:21:10,727 ...δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. 1234 01:21:10,762 --> 01:21:12,315 Και πραγματικά δεν ξέρω γιατί 1235 01:21:12,350 --> 01:21:14,559 το έκανα. 1236 01:21:14,593 --> 01:21:17,942 Ζήτησα από τον Θεό να με βοηθήσει... 1237 01:21:17,976 --> 01:21:19,909 αλλά είμαστε όλοι υπεύθυνοι 1238 01:21:19,944 --> 01:21:21,807 για τις δικές μας πράξεις. 1239 01:21:25,190 --> 01:21:26,260 Ήρθα στη Νέα Υόρκη 1240 01:21:26,295 --> 01:21:30,540 πριν από πέντε εβδομάδες. 1241 01:21:30,575 --> 01:21:32,301 Έμεινα στο Y.M.C.A. 1242 01:21:32,335 --> 01:21:33,681 Στον 62ο δρόμο... 1243 01:21:48,317 --> 01:21:50,146 - Γυναίκα ρεπόρτερ: Πένθιμες άρχισε να συγκεντρώνεται εδώ αμέσως μετά 1244 01:21:50,181 --> 01:21:54,185 η είδηση του θανάτου του Λένον και υπάρχουν εύκολα τώρα χίλια 1245 01:21:54,219 --> 01:21:57,326 πενθούντες που ήρθαν να πληρώσουν φόρο τιμής σε αυτόν. 1246 01:21:57,360 --> 01:22:00,260 Στην αρχή, ήταν ένα πολύ πανηγυρική αγρυπνία. 1247 01:22:00,294 --> 01:22:01,502 Πολλοί κρατούσαν κεριά... 1248 01:22:01,537 --> 01:22:02,503 - ...μέχρι 1249 01:22:02,538 --> 01:22:05,230 χίλιοι θαυμαστές ταυτόχρονα. 1250 01:22:05,265 --> 01:22:06,714 Η σύζυγος του Lennon, Yoko Ono, στο ένα 1251 01:22:06,749 --> 01:22:10,615 ο χρόνος έστειλε ένα μήνυμα ρωτώντας οι πενθούντες να διαλυθούν, 1252 01:22:10,649 --> 01:22:13,721 και οι περισσότεροι το έκαναν, αλλά αυτοί αρχίζουν να επιστρέφουν ξανά, 1253 01:22:13,756 --> 01:22:18,071 παίζοντας τα γνωστά τραγούδια που είναι τόσο συνδεδεμένοι με τον Γιάννη 1254 01:22:18,105 --> 01:22:21,246 Lennon και μερικοί επίσης για οι Beatles ως ομάδα. 1255 01:22:21,281 --> 01:22:24,698 Η αίσθηση είναι τρομερή απώλεια και αυτοί οι άνθρωποι τη νιώθουν 1256 01:22:24,732 --> 01:22:25,975 πολύ προσωπικά. 1257 01:22:26,010 --> 01:22:27,563 Η βαθιά απώλεια για τη μουσική 1258 01:22:27,597 --> 01:22:30,324 ο κόσμος είναι... δεν είναι ακόμη λογίζονται. 1259 01:22:30,359 --> 01:22:31,360 - Ντετέκτιβ: Είστε έτοιμοι; 1260 01:22:31,394 --> 01:22:32,637 - Αξιωματικός: Έλα, κοίτα ζωντανός, 1261 01:22:32,671 --> 01:22:33,569 ας πάμε. 1262 01:22:33,603 --> 01:22:35,467 Μετακινήστε το. 1263 01:22:35,502 --> 01:22:39,057 - Δώσε μου ένα γιλέκο. 1264 01:22:39,092 --> 01:22:41,473 Κράτα τον εδώ. 1265 01:22:41,508 --> 01:22:42,923 Πάρε το γιλέκο πάνω του. 1266 01:22:42,958 --> 01:22:44,994 - Βγάλε τα γυαλιά σου. 1267 01:22:45,029 --> 01:22:47,686 Κρατήστε τα χέρια σας ψηλά. 1268 01:22:47,721 --> 01:22:49,033 - Δεν θα πάρω τον τζακ ρουμπίνι 1269 01:22:49,067 --> 01:22:50,482 να σε σκοτώσω στο σπίτι μου στο σταθμό, 1270 01:22:50,517 --> 01:22:52,795 καταλαβαίνεις; 1271 01:22:52,829 --> 01:22:54,452 Έλα, εξασφάλισε το. 1272 01:22:54,486 --> 01:22:55,660 Εντάξει, ακούστε, παιδιά. 1273 01:22:55,694 --> 01:22:56,972 Πήραμε τον άνθρωπο που πυροβόλησε 1274 01:22:57,006 --> 01:22:57,973 Τζον Λένον εδώ. 1275 01:22:58,007 --> 01:22:59,905 Δεν θέλω κανένα Όσβαλντ, 1276 01:22:59,940 --> 01:23:00,665 το καταλαβες? 1277 01:23:00,699 --> 01:23:01,562 - Δώσε μου ένα παλτό, 1278 01:23:01,597 --> 01:23:02,667 Θέλω ένα παλτό. 1279 01:23:02,701 --> 01:23:06,705 - Πάρε του ένα παλτό. Όχι γαμήματα, με καταλαβαίνεις; 1280 01:23:06,740 --> 01:23:08,121 Είστε έτοιμοι; 1281 01:23:08,155 --> 01:23:10,019 Κίνηση. 1282 01:23:10,054 --> 01:23:12,435 Η πόρτα. 1283 01:23:12,470 --> 01:23:14,437 Ανέβασέ το, εντάξει, πάμε. 1284 01:23:15,438 --> 01:23:16,715 - Ντετέκτιβ: Ιησούς Χριστός! 1285 01:23:16,750 --> 01:23:18,821 Πάρτε τα πίσω - πάμε! 1286 01:23:18,855 --> 01:23:22,790 Μετακινήστε το διάολο πίσω! 1287 01:23:26,242 --> 01:23:27,140 - Τσάπμαν: Θυμάμαι από 1288 01:23:27,174 --> 01:23:29,107 το σκοτάδι μέσα στο παλτό 1289 01:23:29,142 --> 01:23:30,626 εμφανίζεται μια τρομερή αναταραχή 1290 01:23:30,660 --> 01:23:32,490 καθώς περπατούσαμε από μια πόρτα 1291 01:23:32,524 --> 01:23:34,871 σε άλλη πόρτα. 1292 01:23:43,880 --> 01:23:45,365 - Τσάπμαν: Κοίταξα κάτω... 1293 01:23:45,399 --> 01:23:47,263 και το έδαφος φωτίστηκε 1294 01:23:47,298 --> 01:23:49,196 από λευκό φως. 1295 01:23:49,231 --> 01:23:51,612 Ήταν σχεδόν σαν να περπατούσα 1296 01:23:51,647 --> 01:23:53,614 σε έναν μόνο γίγαντα, που πάλλεται 1297 01:23:53,649 --> 01:23:57,411 δέσμη φωτός κάτω από τα πόδια μου. 1298 01:24:08,664 --> 01:24:11,805 - Κάνε πίσω! 1299 01:24:19,951 --> 01:24:21,608 - Ιησούς Χριστός! 1300 01:24:23,161 --> 01:24:26,130 - Αξιωματικός: Σσσ. 1301 01:24:26,164 --> 01:24:28,925 - Κάλεϊ, ανέβα στην πόρτα. 1302 01:24:28,960 --> 01:24:29,581 Χαλαρώστε. 1303 01:24:41,283 --> 01:24:43,147 Έτσι... 1304 01:24:43,181 --> 01:24:44,941 γιατι το εκανες 1305 01:24:52,052 --> 01:24:54,986 - Μου αρέσει ο Τζον Λένον. 1306 01:25:02,166 --> 01:25:04,685 - Ντετέκτιβ: Το ίδιο κι εγώ. 1307 01:25:04,720 --> 01:25:05,790 - Αφεντικό, είναι ξεκάθαρο. 1308 01:25:05,824 --> 01:25:08,689 Πάμε. 1309 01:25:08,724 --> 01:25:10,450 - Κάλεϊ, πάμε. 1310 01:25:19,390 --> 01:25:21,254 - Τσάπμαν: Ήμουν ο κ. Κανείς 1311 01:25:21,288 --> 01:25:23,083 μέχρι που σκότωσα τον μεγαλύτερο 1312 01:25:23,118 --> 01:25:24,774 κάποιος στη γη. 1313 01:25:40,963 --> 01:25:41,860 - Άνδρας δημοσιογράφος: Έξω από το 1314 01:25:41,895 --> 01:25:44,069 στο δικαστήριο ήταν πολλοί θαυμαστές του Lennon. 1315 01:25:44,104 --> 01:25:45,519 Τα μέτρα ασφαλείας ήταν αυστηρά 1316 01:25:45,554 --> 01:25:47,142 όταν κατέθεσαν ως έχουν 1317 01:25:47,176 --> 01:25:48,246 υπήρξαν πολλές απειλές κατά 1318 01:25:48,281 --> 01:25:52,388 η ζωή του τσάπμαν από τη δολοφονία. 1319 01:25:52,423 --> 01:25:54,356 - Τσάπμαν: Δεν ήμουν τίποτα... 1320 01:25:54,390 --> 01:25:56,530 τότε ήμουν μεγάλος πυροβολισμός. 1321 01:25:56,565 --> 01:25:57,807 Αυτό ήταν το πιο καυτό πράγμα 1322 01:25:57,842 --> 01:25:59,533 στην πόλη εκείνη την εποχή. 1323 01:26:04,400 --> 01:26:05,367 - Ντετέκτιβ: Ποιος είσαι; 1324 01:26:05,401 --> 01:26:06,264 Φύγε από εδώ! 1325 01:26:06,299 --> 01:26:08,128 Φύγε από εδώ! 1326 01:26:08,163 --> 01:26:10,475 Φύγε τώρα από εδώ! 1327 01:26:10,510 --> 01:26:11,442 Βάλε τον στο αυτοκίνητο! 1328 01:26:11,476 --> 01:26:12,995 Βάλε τον στο γαμημένο αυτοκίνητο! 1329 01:26:13,029 --> 01:26:15,308 Πάμε! 1330 01:26:20,934 --> 01:26:22,142 Πάμε! 1331 01:26:41,161 --> 01:26:42,024 - Γυναίκα ρεπόρτερ: 25 ετών 1332 01:26:42,058 --> 01:26:43,991 ο Mark David Chapman της Χαβάης ήταν 1333 01:26:44,026 --> 01:26:45,648 περιγράφεται σαν να έχει ένα χαμόγελο 1334 01:26:45,683 --> 01:26:46,822 στο πρόσωπό του. 1335 01:26:46,856 --> 01:26:48,548 Η αστυνομία, αποκαλώντας τον "wacko", 1336 01:26:48,582 --> 01:26:49,894 τον κατηγόρησε για φόνο. 1337 01:26:49,928 --> 01:26:51,654 Η σύζυγος του John, Yoko Ono, εξέδωσε 1338 01:26:51,689 --> 01:26:53,242 μια δήλωση προς το πλήθος που κλαίει 1339 01:26:53,277 --> 01:26:55,037 των 500 που συγκεντρώθηκαν γρήγορα 1340 01:26:55,071 --> 01:26:56,556 εκτός συνεταιρισμού. 1341 01:26:56,590 --> 01:26:58,247 Είπε: «Ο Ιωάννης αγαπούσε και προσευχόταν 1342 01:26:58,282 --> 01:26:59,490 για το ανθρώπινο γένος. 1343 01:26:59,524 --> 01:27:01,906 Σε παρακαλώ κάνε το ίδιο για εκείνον». 1344 01:27:01,940 --> 01:27:03,597 John Lennon και Paul McCartney 1345 01:27:03,632 --> 01:27:05,185 έγραψε περισσότερα τραγούδια επιτυχίες από οποιοδήποτε άλλο 1346 01:27:05,220 --> 01:27:06,807 συνθέτες στη σύγχρονη ιστορία, 1347 01:27:06,842 --> 01:27:08,257 και γενικά θεωρούνται 1348 01:27:08,292 --> 01:27:09,638 να ήταν το πνεύμα πίσω 1349 01:27:09,672 --> 01:27:11,018 πολλές από τις κοινωνικές αλλαγές 1350 01:27:11,053 --> 01:27:13,504 της δεκαετίας του '60 και του '70. 1351 01:27:13,538 --> 01:27:15,644 - Γεια, γύρνα εκεί κάτω. 1352 01:27:15,678 --> 01:27:17,370 Το μόνο που με νοιάζει είναι να σε πάρω 1353 01:27:17,404 --> 01:27:18,992 φύγετε από εδώ πριν σκοτώσει κάποιος 1354 01:27:19,026 --> 01:27:20,994 εσύ, κατάλαβες; 1355 01:27:28,967 --> 01:27:29,658 - Άνδρας δημοσιογράφος: Στο 1356 01:27:29,692 --> 01:27:30,521 μαρκ Ντέιβιντ Τσάπμαν 1357 01:27:30,555 --> 01:27:31,625 κατηγορήθηκε για δεύτερο βαθμό 1358 01:27:31,660 --> 01:27:33,040 φόνος, η πιο σοβαρή κατηγορία 1359 01:27:33,075 --> 01:27:34,870 στην πολιτεία της Νέας Υόρκης για φόνο 1360 01:27:34,904 --> 01:27:36,596 ένας υπαξιωματικός. 1361 01:27:36,630 --> 01:27:37,631 Στη συνέχεια οδηγήθηκε εδώ 1362 01:27:37,666 --> 01:27:38,805 στο νοσοκομείο Bellevue 1363 01:27:38,839 --> 01:27:39,702 για ψυχιατρικές εξετάσεις. 1364 01:27:40,462 --> 01:27:41,739 ...όπου κι αν πάει, αρχηγός 1365 01:27:41,773 --> 01:27:42,843 αναγκάζεται να φορέσει δύο 1366 01:27:42,878 --> 01:27:44,224 αλεξίσφαιρα μπουφάν. 1367 01:27:44,259 --> 01:27:45,190 Η απειλή ενός λιντσαρίσματος 1368 01:27:45,225 --> 01:27:46,916 είναι σχεδόν υπερβολικό για την αστυνομία. 1369 01:27:46,951 --> 01:27:48,435 - Φοβούνται ότι οι οπαδοί μπορεί 1370 01:27:48,470 --> 01:27:50,955 αποφασίσει να εισβάλει στο νοσοκομείο. 1371 01:28:07,972 --> 01:28:08,662 - Τσάπμαν: Θυμάμαι 1372 01:28:08,697 --> 01:28:09,525 κατσαρίδες και 1373 01:28:09,560 --> 01:28:11,113 Θυμάμαι τη βρωμιά... 1374 01:28:11,147 --> 01:28:12,977 και θυμάμαι μια μυρωδιά... 1375 01:28:13,011 --> 01:28:15,876 Θυμάμαι δυνατή μουσική ντίσκο, 1376 01:28:15,911 --> 01:28:17,809 και θυμάμαι απλώς ένα τρομερό 1377 01:28:17,844 --> 01:28:19,328 αίσθηση κάτι σαν 1378 01:28:19,363 --> 01:28:22,262 μια ταινία του Φελίνι. 1379 01:28:34,792 --> 01:28:35,793 - Γυναίκα ρεπόρτερ: ...και μουσική 1380 01:28:35,827 --> 01:28:36,932 ο κριτικός Ρόμπερτ Πάλμερ που 1381 01:28:36,966 --> 01:28:38,002 που πήρε πρόσφατα συνέντευξη 1382 01:28:38,036 --> 01:28:38,865 Τζον Λένον. 1383 01:28:38,899 --> 01:28:40,107 Ο John Coleman, φυσικά, θα το κάνει 1384 01:28:40,142 --> 01:28:41,592 φέρτε μας τα νέα για τον καιρό 1385 01:28:41,626 --> 01:28:44,215 το πρωί, αλλά τώρα στα 30 λεπτά, 1386 01:28:44,249 --> 01:28:46,493 σχεδόν 31, μετά τις 7:00, 1387 01:28:46,528 --> 01:28:48,115 Ο Steve Bell έχει τα νέα. 1388 01:28:48,150 --> 01:28:49,427 - Μπελ: Ευχαριστώ, Στέφανι. 1389 01:28:49,462 --> 01:28:50,532 Καλημέρα σε όλους. 1390 01:28:50,566 --> 01:28:52,499 Η αστυνομία της Νέας Υόρκης έχει τώρα 1391 01:28:52,534 --> 01:28:54,363 συνέλαβε και απήγγειλε κατηγορίες σε έναν ύποπτο 1392 01:28:54,398 --> 01:28:55,606 στον χθεσινοβραδινό φόνο 1393 01:28:55,640 --> 01:28:56,503 του Τζον Λένον. 1394 01:28:56,538 --> 01:28:58,436 Είναι ο 25χρονος Ντέιβιντ Τσάπμαν 1395 01:28:58,471 --> 01:29:00,369 της Χαβάης που η αστυνομία λέει ότι είχε 1396 01:29:00,404 --> 01:29:01,508 ήταν στη Νέα Υόρκη για περίπου 1397 01:29:01,543 --> 01:29:03,130 μια εβδομάδα, προφανώς καταδίωξη 1398 01:29:03,165 --> 01:29:03,890 ο Λένον. 1399 01:29:03,924 --> 01:29:05,443 Η αστυνομία περιγράφει τον Chapman 1400 01:29:05,478 --> 01:29:06,444 ως "ένας γουάκο". 1401 01:29:06,479 --> 01:29:08,204 Λένε ότι πυροβόλησε τον Lennon πέντε 1402 01:29:08,239 --> 01:29:09,965 φορές που επέστρεφε ο μουσικός 1403 01:29:09,999 --> 01:29:11,518 στο διαμέρισμά του χθες το βράδυ, 1404 01:29:11,553 --> 01:29:13,175 μετά άφησε το όπλο του και περίμενε 1405 01:29:13,209 --> 01:29:13,900 για την αστυνομία. 1406 01:29:13,934 --> 01:29:15,142 Οι αρχές λένε ότι δεν γνωρίζουν 1407 01:29:15,177 --> 01:29:17,144 οποιοδήποτε κίνητρο γι' αυτή τη δολοφονία. 1408 01:29:17,179 --> 01:29:18,491 Αυτό ενημερώθηκε για το θάνατο του Λένον 1409 01:29:18,525 --> 01:29:20,044 πρωί, πρώην τραγουδοποιός του 1410 01:29:20,078 --> 01:29:21,839 συνεργάτης των Beatles, Paul 1411 01:29:21,873 --> 01:29:23,530 Ο ΜακΚάρτνεϊ είπε: «Δεν αντέχω 1412 01:29:23,565 --> 01:29:25,463 ο Τζον ήταν υπέροχος τύπος. 1413 01:29:25,498 --> 01:29:26,637 Θα του λείψει 1414 01:29:26,671 --> 01:29:27,465 από όλο τον κόσμο». 1415 01:29:27,500 --> 01:29:28,604 Όπως αναφέρει ο June Massell, πολλά από 1416 01:29:28,639 --> 01:29:30,675 Οι θαυμαστές και οι θαυμαστές του John Lennon 1417 01:29:30,710 --> 01:29:31,952 άκουσε για το θάνατό του αργά 1418 01:29:31,987 --> 01:29:35,266 νυχτερινά μουσικά προγράμματα ραδιοφώνου. 1419 01:29:35,300 --> 01:29:36,474 - Θα είναι ο Τζον Λένον 1420 01:29:36,509 --> 01:29:37,648 θυμάται ως προικισμένος 1421 01:29:37,682 --> 01:29:39,201 και ταλαντούχος μουσικός. 1422 01:29:39,235 --> 01:29:40,409 Οι Beatles ήταν οι κορυφαίοι ποπ 1423 01:29:40,444 --> 01:29:42,135 μουσικό συγκρότημα στον κόσμο από 1424 01:29:42,169 --> 01:29:43,688 την εποχή το πρώτο τους άλμπουμ 1425 01:29:43,723 --> 01:29:45,621 κυκλοφόρησε το 1964 1426 01:29:45,656 --> 01:29:48,486 μέχρι που χώρισαν το 1970. 1427 01:29:48,521 --> 01:29:49,867 Με τον Λένον την εποχή του 1428 01:29:49,901 --> 01:29:52,179 πυροβόλησε η σύζυγός του, Γιόκο Όνο, 1429 01:29:52,214 --> 01:29:53,974 που είπε κάποτε ο Λένον τον βοήθησε 1430 01:29:54,009 --> 01:29:55,320 βρει την ταυτότητά του. 1431 01:29:55,355 --> 01:29:56,908 Όταν οι γιατροί της είπαν ότι ο Λένον ήταν 1432 01:29:56,943 --> 01:29:58,841 νεκρή, φώναξε, «πες μου 1433 01:29:58,876 --> 01:30:00,256 δεν είναι αλήθεια». 1434 01:30:00,291 --> 01:30:03,777 June Massell, abc news, Σικάγο. 1435 01:30:10,163 --> 01:30:11,440 - Τσάπμαν: Δεν με ένοιαζε τι 1436 01:30:11,475 --> 01:30:13,408 οι γιατροί με σκέφτηκαν. 1437 01:30:13,442 --> 01:30:15,858 Ήμουν πάνω και πέρα ​​από αυτούς. 1438 01:30:15,893 --> 01:30:18,551 Ήμουν με έναν αγνό, ιερό σκοπό 1439 01:30:18,585 --> 01:30:20,207 και δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα 1440 01:30:20,242 --> 01:30:23,348 κάντε που θα το άγγιζε. 1441 01:30:23,383 --> 01:30:27,456 Νόμιζα ότι ήταν όλοι ψεύτικοι. 1442 01:30:27,491 --> 01:30:31,495 Έγινα σωτήρας, προφήτης. 1443 01:30:31,529 --> 01:30:33,600 Ο πιαστής στη σίκαλη 1444 01:30:33,635 --> 01:30:35,153 της γενιάς μου. 1445 01:31:08,014 --> 01:31:12,328 - Γεια σας κ. Τσάπμαν. 1446 01:31:12,363 --> 01:31:14,123 Τι κάνετε; 1447 01:31:19,474 --> 01:31:20,302 Είχατε 1448 01:31:20,336 --> 01:31:23,754 μια άνετη νύχτα; 1449 01:31:23,788 --> 01:31:27,274 - Κοιμήθηκα μια χαρά. 1450 01:31:27,309 --> 01:31:29,380 - Καλά. 1451 01:31:29,414 --> 01:31:31,416 Ξέρεις πού είσαι; 1452 01:31:31,451 --> 01:31:33,695 - Νοσοκομείο Bellevue. 1453 01:31:33,729 --> 01:31:35,213 - Μμ-μμ, σωστά. 1454 01:31:35,248 --> 01:31:36,525 - Σωστό. 1455 01:31:36,560 --> 01:31:38,769 - Γιατί είσαι εδώ; 1456 01:31:38,803 --> 01:31:39,873 - Για τον φόνο 1457 01:31:39,908 --> 01:31:41,841 του Τζον Λένον. 1458 01:31:43,152 --> 01:31:46,777 - Σκότωσες τον Τζον Λένον; 1459 01:31:46,811 --> 01:31:48,917 - Θα έπρεπε να το ξέρεις. 1460 01:31:48,951 --> 01:31:53,508 - Ναι, το κάνω. 1461 01:31:53,542 --> 01:31:56,476 - Επόμενη ερώτηση. 1462 01:31:56,511 --> 01:32:01,723 - Γιατί σκότωσες τον Τζον Λένον; 1463 01:32:01,757 --> 01:32:04,346 - Α, είναι δύσκολο να απαντήσω. 1464 01:32:04,380 --> 01:32:06,797 Μάλλον, ε... έναν αριθμό 1465 01:32:06,831 --> 01:32:10,007 διαφορετικών λόγων. 1466 01:32:10,041 --> 01:32:11,871 - Ας ξεκινήσουμε, Έχω πολύ χρόνο. 1467 01:32:11,905 --> 01:32:13,700 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1468 01:32:13,735 --> 01:32:14,632 Πολλές ερωτήσεις, 1469 01:32:14,667 --> 01:32:16,634 πολλές απαντήσεις. 1470 01:32:16,669 --> 01:32:19,119 - Εσείς δίνετε τις απαντήσεις. 1471 01:32:19,154 --> 01:32:21,536 κάνω τις ερωτήσεις. 1472 01:32:24,642 --> 01:32:29,233 Λοιπόν, δώστε μου έναν λόγο. 1473 01:32:29,267 --> 01:32:30,303 - Γιατί σκέφτηκα 1474 01:32:30,337 --> 01:32:31,684 ήταν ψεύτικος. 1475 01:32:31,718 --> 01:32:34,376 - Ένα ψεύτικο. - Μμ-μμ. 1476 01:32:34,410 --> 01:32:35,584 - Δεν μου άρεσε η μουσική του, 1477 01:32:35,619 --> 01:32:36,758 είναι αυτό; 1478 01:32:36,792 --> 01:32:37,828 - Όχι, στην πραγματικότητα, 1479 01:32:37,862 --> 01:32:40,451 Μου άρεσε η μουσική του. 1480 01:32:40,485 --> 01:32:43,178 - Δεν σου άρεσαν οι στίχοι του; 1481 01:32:43,212 --> 01:32:45,007 - Λοιπόν, εγώ... σκέφτηκα 1482 01:32:45,042 --> 01:32:46,250 Κατάλαβα τους στίχους του, 1483 01:32:46,284 --> 01:32:50,081 αλλά υποθέτω ότι δεν το έκανα. 1484 01:32:50,116 --> 01:32:51,117 - Τι ψεύτικο 1485 01:32:51,151 --> 01:32:57,641 για τον Τζον Λένον; 1486 01:32:57,675 --> 01:32:58,676 Έχετε σκεφτεί ποτέ 1487 01:32:58,711 --> 01:33:03,957 για τον θάνατο πριν από τη δολοφονία; 1488 01:33:06,270 --> 01:33:09,031 - Σκοτώνω... ναι, έχω 1489 01:33:09,066 --> 01:33:09,791 σκεφτόταν το θάνατο, 1490 01:33:09,825 --> 01:33:12,483 Έχω σκεφτεί να σκοτώσω. 1491 01:33:12,517 --> 01:33:15,106 Μόλις σκότωσα έναν άντρα. 1492 01:33:15,141 --> 01:33:18,627 Σου φτάνει αυτό το φόνο; 1493 01:33:18,662 --> 01:33:19,766 - Σκέφτεσαι ποτέ 1494 01:33:19,801 --> 01:33:23,045 αυτοκτονία ή αυτοκτονία 1495 01:33:23,080 --> 01:33:25,289 του πόνου με κάποιον άλλο τρόπο; 1496 01:33:25,323 --> 01:33:26,428 - Ναι, σκέφτηκα 1497 01:33:26,462 --> 01:33:28,361 περί αυτοκτονίας. 1498 01:33:28,395 --> 01:33:30,156 Προσπάθησα να εξαφανιστώ 1499 01:33:30,190 --> 01:33:32,641 πριν εξαφανίσω τον Τζον Λένον. 1500 01:33:32,676 --> 01:33:35,195 - Το έκανες; - Ναι. 1501 01:33:35,230 --> 01:33:37,646 - Και τι έγινε; 1502 01:33:37,681 --> 01:33:39,821 - Δεν μπορούσα να το κάνω. 1503 01:33:39,855 --> 01:33:41,339 Ήμουν πολύ κοτόπουλο. 1504 01:33:41,374 --> 01:33:42,099 - Ήσουν, ε; 1505 01:33:42,133 --> 01:33:43,583 - Ναι, ανέβηκε πάνω από το 1506 01:33:43,618 --> 01:33:49,589 Empire State building... και... 1507 01:33:49,624 --> 01:33:52,143 ήθελε να μου σκάσει τα μυαλά. 1508 01:33:52,178 --> 01:33:53,213 - Γιατί είναι αυτό; 1509 01:33:54,352 --> 01:33:57,010 Πιστεύω ότι κανείς δεν έχει κάνει ποτέ 1510 01:33:57,045 --> 01:33:59,495 το πριν. 1511 01:33:59,530 --> 01:34:03,914 Θα τελείωναν όλα οι εφημερίδες. 1512 01:34:03,948 --> 01:34:06,882 - Τι σε εμπόδισε; 1513 01:34:06,917 --> 01:34:09,713 - Φαντάζομαι τον εαυτό μου... 1514 01:34:09,747 --> 01:34:11,887 χτυπώντας τον πάτο. 1515 01:34:11,922 --> 01:34:13,924 Ο φόβος... ο φόβος 1516 01:34:13,958 --> 01:34:18,307 του σωματικού πόνου. 1517 01:34:18,342 --> 01:34:22,035 Φανταζόταν το μυαλό μου στο έδαφος. 1518 01:34:22,070 --> 01:34:23,347 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα ακόμα 1519 01:34:23,381 --> 01:34:25,625 να είσαι ζωντανός. 1520 01:34:29,733 --> 01:34:34,703 - Έχετε την ίδια εικόνα; στο μυαλό σου για τον John Lennon; 1521 01:34:34,738 --> 01:34:40,744 Νομίζεις ότι ένιωσε τον πόνο που ένιωσες; 1522 01:34:40,778 --> 01:34:47,992 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ένιωσε, ε... πόνος... δεν ξέρω... υποθέτω 1523 01:34:48,027 --> 01:34:51,409 Δεν τον ήξερα πραγματικά. 1524 01:34:55,724 --> 01:35:01,281 -Σου έκανε κάτι; προσωπικά; 1525 01:35:03,214 --> 01:35:04,802 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 1526 01:35:04,837 --> 01:35:07,702 Δεν θέλω να μιλήσω για τη δολοφονία. 1527 01:35:07,736 --> 01:35:11,257 Προσπαθώ να το αποκλείσω του μυαλού μου. 1528 01:35:11,291 --> 01:35:12,534 - Γιατί είναι αυτό; 1529 01:35:12,568 --> 01:35:16,020 - Γιατί νομίζεις; 1530 01:35:16,055 --> 01:35:18,057 - Δεν ξέρω. 1531 01:35:18,091 --> 01:35:19,472 - Σκότωσες ποτέ κανέναν; 1532 01:35:19,506 --> 01:35:21,232 - Όχι, δεν έχω. 1533 01:35:21,267 --> 01:35:24,132 - Είδες ποτέ κάποιον νεκρό; 1534 01:35:24,166 --> 01:35:25,029 - Ναι. 1535 01:35:25,064 --> 01:35:28,067 - Πληγές από σφαίρες, αίμα; 1536 01:35:28,101 --> 01:35:33,072 - Συγκινηθήκατε σχετικά με αυτό; 1537 01:35:33,106 --> 01:35:36,592 - Τελείωσα να μιλάω. 1538 01:35:47,293 --> 01:35:53,678 - Είναι πεποίθηση, θέλεις, είναι; 1539 01:35:53,713 --> 01:35:54,990 Ή μήπως είναι η φήμη; 1540 01:35:55,025 --> 01:35:56,371 - Τελειώσαμε. 1541 01:35:56,405 --> 01:35:58,131 Τελείωσα... μιλώντας. 1542 01:35:58,166 --> 01:35:59,443 - Σίγουρα είσαι. 1543 01:35:59,477 --> 01:36:00,409 - Ναι, ναι. 1544 01:36:00,444 --> 01:36:02,342 - Ευχαριστώ, κ. Τσάπμαν. 1545 01:36:02,377 --> 01:36:07,762 Ήταν υπέροχο να σου μιλήσω. 1546 01:36:44,799 --> 01:36:47,802 - Αυτοματοποιημένη γυναικεία φωνή: Προχωρήστε. 1547 01:37:09,582 --> 01:37:10,376 ...για αυτόν τον δολοφόνο. 1548 01:37:10,410 --> 01:37:11,480 - Καθαρό. 1549 01:37:15,968 --> 01:37:18,211 Προχωρήστε. 1550 01:37:41,062 --> 01:37:44,410 - Κρατούμενος: Ρε δολοφόνο! 1551 01:37:50,347 --> 01:37:53,281 Τα λέμε σύντομα, δολοφόνο! 1552 01:38:01,668 --> 01:38:02,462 - Άνδρας ρεπόρτερ: του Lennon 1553 01:38:02,497 --> 01:38:03,774 δολοφόνος είχε αρκετές μέρες από 1554 01:38:03,808 --> 01:38:05,638 ψυχιατρική εξέταση υπό 1555 01:38:05,672 --> 01:38:08,158 ένα 24ωρο ρολόι αυτοκτονίας πριν 1556 01:38:08,192 --> 01:38:10,263 μεταφέρεται στο νησί Rikers 1557 01:38:10,298 --> 01:38:11,644 φυλακή σε ένα πιο ασφαλές κελί 1558 01:38:11,678 --> 01:38:13,439 για τη δική του προστασία από 1559 01:38:13,473 --> 01:38:14,405 άλλοι κρατούμενοι... 1560 01:38:14,440 --> 01:38:15,337 - Φρουρός: Θέλεις 1561 01:38:15,372 --> 01:38:16,062 να μου το δώσεις; 1562 01:38:16,097 --> 01:38:17,719 -Ν-όχι, δεν πειράζει. 1563 01:38:17,753 --> 01:38:18,685 - ...μετά από απειλή 1564 01:38:18,720 --> 01:38:20,653 χαραγμένο σε έναν τοίχο φυλακής. 1565 01:38:20,687 --> 01:38:23,311 «Δεν σου μένει πολύς χρόνος. 1566 01:38:23,345 --> 01:38:27,142 Σύντομα, δολοφόνος. Σύντομα». 1567 01:38:30,766 --> 01:38:31,802 - Τσάπμαν: Μέσα σε λίγες μέρες, 1568 01:38:31,836 --> 01:38:32,976 ο δικηγόρος που ανατέθηκε 1569 01:38:33,010 --> 01:38:36,358 να με εκπροσωπήσει αποσύρθηκε. 1570 01:38:36,393 --> 01:38:37,704 Αυτό από έναν τύπο με αντιπρόσωπο 1571 01:38:37,739 --> 01:38:40,673 για την υπεράσπιση πελατών χωρίς ελπίδα. 1572 01:38:58,622 --> 01:39:00,796 Άρχισα να διαβάζω ξανά 1573 01:39:00,831 --> 01:39:02,281 και ήταν σαν να διάβαζα 1574 01:39:02,315 --> 01:39:04,628 ένα ολόκληρο άλλο βιβλίο από 1575 01:39:04,662 --> 01:39:06,250 αυτό που είχα διαβάσει πριν, 1576 01:39:06,285 --> 01:39:07,631 σαν να διάβαζα ένα σχέδιο 1577 01:39:07,665 --> 01:39:11,014 για το τι μου είχε συμβεί. 1578 01:39:11,048 --> 01:39:11,980 Έκανα μια λίστα με 1579 01:39:12,015 --> 01:39:15,225 50 συνολικά συμπτώσεις. 1580 01:39:15,259 --> 01:39:16,951 Ήταν σαν όλος ο φόνος 1581 01:39:16,985 --> 01:39:18,780 είχε στηθεί από το πεπρωμένο, απλά 1582 01:39:18,814 --> 01:39:21,541 κάτι που έπρεπε να γίνει. 1583 01:39:21,576 --> 01:39:23,233 Τότε το κατάλαβα 1584 01:39:23,267 --> 01:39:24,648 Ο Τζον Λένον είχε σκοτωθεί 1585 01:39:24,682 --> 01:39:25,890 για την προώθηση της ανάγνωσης του 1586 01:39:25,925 --> 01:39:28,514 ο πιαστής στη σίκαλη. 1587 01:39:28,548 --> 01:39:30,861 Και το ίδιο ηλεκτρικό πέρασε ρεύμα 1588 01:39:30,895 --> 01:39:33,381 το σώμα μου ξανά και φώτισε όλο 1589 01:39:33,415 --> 01:39:36,971 τα κύτταρα του εγκεφάλου μου. 1590 01:39:47,153 --> 01:39:51,295 Έγινα ευφορία, γνωρίζοντας τώρα υπήρχε λόγος πέρα 1591 01:39:51,330 --> 01:39:54,540 τον εαυτό μου για αυτό που είχα κάνει. 1592 01:39:55,817 --> 01:39:57,819 - Άνδρας ρεπόρτερ: Πυροβολισμοί έχουν φέρεται να απολύθηκε ως 1593 01:39:57,853 --> 01:39:58,820 ο πρόεδρος Ρίγκαν έφυγε 1594 01:39:58,854 --> 01:40:01,719 το ξενοδοχείο Washington Hilton σήμερα το απόγευμα. 1595 01:40:01,754 --> 01:40:04,136 λένε αξιωματούχοι του Λευκού Οίκου ο πρόεδρος δεν χτυπήθηκε, 1596 01:40:04,170 --> 01:40:08,623 αλλά υπάρχουν αναφορές ότι τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν από πυροβολισμούς. 1597 01:40:13,317 --> 01:40:14,629 Ο ανταποκριτής Joe Ewog ήταν εκεί 1598 01:40:14,663 --> 01:40:16,044 όταν έγιναν οι πυροβολισμοί. 1599 01:40:16,079 --> 01:40:17,114 - Μια γρήγορη σειρά 1600 01:40:17,149 --> 01:40:20,014 από εκρήξεις, ακούγονται σαν κροτίδες. 1601 01:40:20,048 --> 01:40:21,567 ...στο πίσω κάθισμα από έναν από 1602 01:40:21,601 --> 01:40:22,982 οι πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών. 1603 01:40:23,017 --> 01:40:24,535 Αμ, αμέσως μετά, υπήρχε ένα... 1604 01:40:24,570 --> 01:40:25,985 - Αυτό το πήρε από μένα. 1605 01:40:26,020 --> 01:40:27,228 - ...αστυνομικοί συρρέουν τριγύρω, 1606 01:40:27,262 --> 01:40:28,401 Ο άντρας με το όπλο, 1607 01:40:28,436 --> 01:40:30,231 ε, σηκώθηκε πίσω προς το μέρος που 1608 01:40:30,265 --> 01:40:31,508 Στεκόμουν κοντά σε ένα από 1609 01:40:31,542 --> 01:40:32,750 τις πόρτες του ξενοδοχείου. 1610 01:40:32,785 --> 01:40:33,613 Γρήγορα υπέταξαν και 1611 01:40:33,648 --> 01:40:34,856 τον τσάκωσε στο έδαφος και 1612 01:40:34,890 --> 01:40:36,340 μετά τον έβαλε σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. 1613 01:40:36,375 --> 01:40:37,341 - Άνδρας ρεπόρτερ: John Hinckley, 1614 01:40:37,376 --> 01:40:38,308 Jr. Είχε γίνει εμμονή 1615 01:40:38,342 --> 01:40:40,068 από την ηθοποιό Τζόντι Φόστερ 1616 01:40:40,103 --> 01:40:41,897 και είχε φανταστεί ότι θα το έκανε 1617 01:40:41,932 --> 01:40:43,968 εντυπωσιαστείτε αν δολοφόνησε 1618 01:40:44,003 --> 01:40:46,419 ο πρόεδρος. 1619 01:40:46,454 --> 01:40:48,352 - Τσάπμαν: Καλή ιδέα. 1620 01:40:48,387 --> 01:40:49,388 Είχα μια εφεδρική λίστα 1621 01:40:49,422 --> 01:40:51,424 αλλά ο Ρίγκαν δεν ήταν σε αυτό. 1622 01:40:51,459 --> 01:40:53,150 Πήγαινα για την Τζάκι 1623 01:40:53,185 --> 01:40:57,327 Ωνάσης, Γεώργιος γ. Σκοτ, Τζόνι 1624 01:40:57,361 --> 01:41:01,434 Κάρσον αν δεν μπορούσα να πάρω τον Λένον. 1625 01:41:08,269 --> 01:41:11,134 -Πολύ ανήσυχος... 1626 01:41:11,168 --> 01:41:12,445 υπεραερισμός 1627 01:41:12,480 --> 01:41:15,241 και εξαντλημένος... 1628 01:41:15,276 --> 01:41:16,725 συνεταιριστική. 1629 01:41:16,760 --> 01:41:20,626 Η ακόρεστη ανάγκη για προσοχή. 1630 01:41:20,660 --> 01:41:21,420 - Είδες, ε, 1631 01:41:21,454 --> 01:41:24,388 κανενας αλλος γιατρος? 1632 01:41:24,423 --> 01:41:25,424 - Μεγαλειώδη οράματα 1633 01:41:25,458 --> 01:41:28,220 του εαυτού του... 1634 01:41:28,254 --> 01:41:30,981 διακυμάνσεις της διάθεσης. 1635 01:41:31,015 --> 01:41:32,051 - Μπίνγκο. 1636 01:41:32,086 --> 01:41:35,399 - Παρανοϊκές τάσεις... 1637 01:41:35,434 --> 01:41:37,125 οργή. 1638 01:41:37,160 --> 01:41:38,230 - Ποια ήταν η λογική 1639 01:41:38,264 --> 01:41:40,611 πίσω από όλα αυτά; 1640 01:41:40,646 --> 01:41:44,132 Αλλά είπες ότι αγαπάς τον άντρα. 1641 01:41:44,167 --> 01:41:46,169 - Πες μου για τη μητέρα σου. 1642 01:41:46,203 --> 01:41:49,896 Μπορείτε να το δείτε... 1643 01:41:49,931 --> 01:41:51,243 είσαι ξεχωριστός άνθρωπος 1644 01:41:51,277 --> 01:41:55,212 από το πρόσωπο του βιβλίου; 1645 01:41:59,285 --> 01:42:00,114 - Τσάπμαν: Η αποστολή μου ήταν 1646 01:42:00,148 --> 01:42:02,150 τώρα για να προωθήσω το catcher in 1647 01:42:02,185 --> 01:42:03,841 η σίκαλη. 1648 01:42:03,876 --> 01:42:05,326 Θα χρησιμοποιούσα τη δοκιμή μου, το 1649 01:42:05,360 --> 01:42:07,983 δίκη ενός αιώνα, για την προώθηση 1650 01:42:08,018 --> 01:42:13,092 την ανάγνωση αυτού του βιβλίου. 1651 01:42:13,127 --> 01:42:14,645 - Δύο εβδομάδες πριν από τη δίκη, 1652 01:42:14,680 --> 01:42:15,888 έχει δώσει οδηγίες ο Τσάπμαν 1653 01:42:15,922 --> 01:42:17,476 τους δικηγόρους του που επιθυμεί 1654 01:42:17,510 --> 01:42:19,063 να δηλώσει ένοχος. 1655 01:42:19,098 --> 01:42:20,375 Σε μια δήλωση σήμερα, chapman 1656 01:42:20,410 --> 01:42:22,826 λέει ότι ο θεός του είχε μιλήσει 1657 01:42:22,860 --> 01:42:25,484 και ήθελε να ομολογήσει την ενοχή του. 1658 01:42:25,518 --> 01:42:27,106 Σημειώνει ο δικηγόρος υπεράσπισης Τζόναθαν 1659 01:42:27,141 --> 01:42:29,315 ρώτησε ο δικαστής Ντένις Έντουαρντς 1660 01:42:29,350 --> 01:42:31,248 να τον επανεξετάσει μια επιτροπή 1661 01:42:31,283 --> 01:42:32,870 για να διαπιστωθεί αν ήταν ικανός 1662 01:42:32,905 --> 01:42:35,287 αρκετά για να πάρει μια τέτοια απόφαση. 1663 01:42:35,321 --> 01:42:40,464 Ο δικαστής αρνήθηκε. 1664 01:42:40,499 --> 01:42:42,535 - Τσάπμαν: Δεν ήμουν ποτέ τρελός. 1665 01:42:42,570 --> 01:42:44,399 ευλογήθηκα. 1666 01:42:44,434 --> 01:42:45,918 Υπήρχε όμως ένα ακόμη καθήκον 1667 01:42:45,952 --> 01:42:48,886 Έπρεπε να αντέξω. 1668 01:42:48,921 --> 01:42:54,064 Έπρεπε να εξαγνιστώ... ξορκισμένος. 1669 01:42:54,098 --> 01:42:56,031 - Σε ξέρω, σατανά. 1670 01:42:56,066 --> 01:42:57,136 - Είμαι χριστιανός. 1671 01:42:57,171 --> 01:42:59,483 Δεν μπορώ να είμαι δαιμονισμένος. 1672 01:42:59,518 --> 01:43:01,796 - Σε διατάζω, Σατανά, να βγει. 1673 01:43:01,830 --> 01:43:02,762 - Τους κάλεσα. 1674 01:43:02,797 --> 01:43:04,212 Δεν είναι μέσα. 1675 01:43:08,492 --> 01:43:09,769 ...Όχι! 1676 01:43:11,461 --> 01:43:12,393 - Είναι ο Χριστός που 1677 01:43:12,427 --> 01:43:13,325 σε διατάζει. 1678 01:43:18,744 --> 01:43:24,577 - Πιστεύεις στον Θεό; Ο διάβολος; 1679 01:43:31,481 --> 01:43:33,966 - Τσάπμαν: Έχεις ξυπνήσει ποτέ; από βαθύ ύπνο με 1680 01:43:34,000 --> 01:43:35,243 η αίσθηση ότι κάτι 1681 01:43:35,278 --> 01:43:37,832 το κακό είναι στο δωμάτιο; 1682 01:43:37,866 --> 01:43:39,247 Δεν είσαι πραγματικά ξύπνιος, 1683 01:43:39,282 --> 01:43:40,662 αλλά δεν είσαι πραγματικά 1684 01:43:40,697 --> 01:43:43,217 ονειρεύοντας είτε. 1685 01:43:43,251 --> 01:43:44,425 Τα μάτια σου δεν θα ανοίξουν περισσότερο 1686 01:43:44,459 --> 01:43:46,220 παρά περίπου στα μισά του δρόμου. 1687 01:43:46,254 --> 01:43:49,084 Απλώς νιώθεις παράλυση με έναν φόβο που είναι τόσο δυνατός, 1688 01:43:49,119 --> 01:43:50,983 δεν ξέρεις ποιος είσαι. 1689 01:43:51,017 --> 01:43:54,814 Είσαι τόσο φοβισμένος που έχεις έχασες ουσιαστικά την ταυτότητά σου. 1690 01:43:54,849 --> 01:43:56,920 Ο φόβος μπορεί να το κάνει αυτό, ξέρεις. 1691 01:43:56,954 --> 01:44:00,855 Μπορεί να σας απογυμνώσει την ταυτότητά σου. 1692 01:44:00,889 --> 01:44:01,580 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω 1693 01:44:01,614 --> 01:44:05,135 τρομακτικό από αυτό... το ξέρω. 1694 01:44:06,826 --> 01:44:10,589 - Άγιε Κύριε, παντοκράτορα πατέρας, αιώνιος θεός 1695 01:44:10,623 --> 01:44:11,900 και πατέρας του κυρίου μας 1696 01:44:11,935 --> 01:44:15,870 Ο Ιησούς Χριστός που μια για πάντα όλοι απέστειλαν εκείνον τον έκπτωτο τύραννο 1697 01:44:15,904 --> 01:44:17,699 στις φλόγες της κόλασης... 1698 01:44:18,459 --> 01:44:19,736 ...που έστειλε το μονογενή σου 1699 01:44:19,770 --> 01:44:21,427 γιος στον κόσμο να συντρίψει 1700 01:44:21,462 --> 01:44:23,464 αυτό το λιοντάρι που βρυχάται... 1701 01:44:23,498 --> 01:44:25,707 - Τσάπμαν: Ήμουν μέσα ένας πολύ σουρεαλιστικός κόσμος. 1702 01:44:25,742 --> 01:44:27,571 Ήμουν σε έναν απόλυτο πανικό 1703 01:44:27,606 --> 01:44:28,745 τρόμο και επιθυμητά πράγματα 1704 01:44:28,779 --> 01:44:30,505 να επιστρέψουν όπως ήταν 1705 01:44:30,540 --> 01:44:34,026 πριν πατήσω τη σκανδάλη. 1706 01:44:35,614 --> 01:44:39,342 - Μπόμπι Κόλντγουελ: 1707 01:45:09,337 --> 01:45:10,062 - Τσάπμαν: Όλη μου η ζωή 1708 01:45:10,096 --> 01:45:12,720 έτσι ήταν τότε... 1709 01:45:12,754 --> 01:45:15,516 ένας μισοξυπνημένος εφιάλτης. 1710 01:45:15,550 --> 01:45:16,517 Δεν μπορούσα να ξυπνήσω και 1711 01:45:16,551 --> 01:45:19,347 Δεν μπορούσα να το κοιμηθώ. 1712 01:45:19,382 --> 01:45:20,279 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου 1713 01:45:20,314 --> 01:45:22,108 αλλά δεν μπορούσα να ουρλιάξω. 1714 01:45:22,143 --> 01:45:23,765 Θα προσπαθούσα να ουρλιάξω και αυτό 1715 01:45:23,800 --> 01:45:25,698 θα παρέμενε να αντηχεί στο στήθος μου 1716 01:45:25,733 --> 01:45:29,081 χωρίς καν να φωνάζουν. 1717 01:45:29,115 --> 01:45:30,462 Και αυτό ήταν που βγήκε 1718 01:45:30,496 --> 01:45:31,601 εκείνο το βράδυ του Δεκέμβρη 1719 01:45:31,635 --> 01:45:32,947 όταν ο Τζον Λένον βγήκε έξω 1720 01:45:32,981 --> 01:45:35,536 της λιμουζίνας του. 1721 01:45:35,570 --> 01:45:36,916 Τι βγήκε από το βαρέλι του 1722 01:45:36,951 --> 01:45:39,022 εκείνο το όπλο εκείνο το βράδυ ήταν ένας γίγαντας 1723 01:45:39,056 --> 01:45:43,026 ουρλιάζει μετά από τόσα χρόνια. 1724 01:46:00,699 --> 01:46:01,596 ...ακούστε μερικά από 1725 01:46:01,631 --> 01:46:03,287 τους δίσκους του Lennon. 1726 01:46:03,322 --> 01:46:04,254 Ακούστε το φόντο 1727 01:46:04,288 --> 01:46:06,567 μερικά από τα τραγούδια των Beatles. 1728 01:46:06,601 --> 01:46:09,466 Αυτό που ουρλιάζει στο φόντο, αυτός είναι ο John Lennon. 1729 01:46:09,501 --> 01:46:11,019 Ακούστε τον να ουρλιάζει όταν είναι 1730 01:46:11,054 --> 01:46:12,331 τραγουδώντας για το ότι δεν έχω τα δικά του 1731 01:46:12,366 --> 01:46:14,368 μητέρα, για την εγκατάλειψη 1732 01:46:14,402 --> 01:46:17,440 από τη μητέρα του και τον πατέρα του. 1733 01:46:17,474 --> 01:46:18,889 Ο πατέρας του φτωχού έφυγε 1734 01:46:18,924 --> 01:46:21,029 η οικογένεια μετά η μητέρα του 1735 01:46:21,064 --> 01:46:22,376 τον άφησε να τον μεγαλώσει 1736 01:46:22,410 --> 01:46:24,205 η θεία και ο θείος του. 1737 01:46:24,239 --> 01:46:26,276 Τότε η μητέρα του σκοτώθηκε 1738 01:46:26,310 --> 01:46:27,519 αφού γύρισε κοντά του 1739 01:46:27,553 --> 01:46:30,591 μετά από τόσα χρόνια. 1740 01:46:30,625 --> 01:46:32,282 Απλώς για να σκεφτώ μετά από ένα άτομο είχε 1741 01:46:32,316 --> 01:46:33,594 πέρασε όλα αυτά που είχε 1742 01:46:33,628 --> 01:46:35,216 πέρασα ως παιδί, 1743 01:46:35,250 --> 01:46:36,424 μετά να δολοφονηθείς από 1744 01:46:36,459 --> 01:46:41,360 κάποιον σαν εμένα. 1745 01:46:41,395 --> 01:46:42,430 - Ε, σας ευχαριστώ όλους 1746 01:46:42,465 --> 01:46:44,984 πολύ και ο Θεός να σε έχει καλά. 1747 01:47:08,594 --> 01:47:09,388 - Άνδρας ρεπόρτερ: Υπό βαρύ 1748 01:47:09,423 --> 01:47:10,389 φρουρός, προσήχθη ο Mark Chapman 1749 01:47:10,424 --> 01:47:11,942 από τη φυλακή στο ανώτατο κράτος 1750 01:47:11,977 --> 01:47:13,461 δικαστήριο στο Μανχάταν για να ακούσει 1751 01:47:13,496 --> 01:47:14,738 ποινή του δικαστή. 1752 01:47:14,773 --> 01:47:16,464 Ο Τσάπμαν δεν έδειξε κανένα συναίσθημα 1753 01:47:16,499 --> 01:47:17,810 οτιδήποτε όταν η πρόταση του 1754 01:47:17,845 --> 01:47:20,123 Μοιράστηκαν 20 χρόνια ζωής, 1755 01:47:20,157 --> 01:47:21,642 αλλά πριν από εκείνη τη στιγμή, εκεί 1756 01:47:21,676 --> 01:47:23,229 επρόκειτο να είναι λεπτομερής απόδειξη 1757 01:47:23,264 --> 01:47:27,441 για την ψυχική του κατάσταση. 1758 01:47:27,475 --> 01:47:28,683 - Ο Τσάπμαν κάθισε με μπλε 1759 01:47:28,718 --> 01:47:30,305 μπλουζάκι που κρατά αντίγραφο 1760 01:47:30,340 --> 01:47:31,721 αρπαγής στη σίκαλη. 1761 01:47:31,755 --> 01:47:33,205 Όταν ο δικαστής ρώτησε αν είχε 1762 01:47:33,239 --> 01:47:34,344 οτιδήποτε να πούμε πριν από το 1763 01:47:34,378 --> 01:47:36,484 πρόταση, ο τσάπμαν σηκώθηκε και διάβασε 1764 01:47:36,519 --> 01:47:39,107 ένα μικρό απόσπασμα από το βιβλίο. 1765 01:47:39,142 --> 01:47:40,143 - Τσάπμαν: «...και στέκομαι 1766 01:47:40,177 --> 01:47:42,352 στην άκρη αυτού του τρελού γκρεμού. 1767 01:47:42,386 --> 01:47:44,009 Ό,τι πρέπει να κάνω, το έχω 1768 01:47:44,043 --> 01:47:44,906 να πιάσει όλους αν 1769 01:47:44,941 --> 01:47:47,322 αρχίζουν να πάνε πάνω από τον γκρεμό. 1770 01:47:47,357 --> 01:47:48,462 Δηλαδή, αν τρέχουν και 1771 01:47:48,496 --> 01:47:49,566 δεν φαίνονται που βρίσκονται 1772 01:47:49,601 --> 01:47:51,085 πηγαίνοντας, πρέπει να βγω από 1773 01:47:51,119 --> 01:47:52,776 κάπου και πιάστε τους. 1774 01:47:52,811 --> 01:47:55,952 Αυτό είναι το μόνο που θα κάνω όλη μέρα. 1775 01:47:55,986 --> 01:47:57,298 Θα στεκόμουν εκεί και θα ήμουν 1776 01:47:57,332 --> 01:47:59,714 ο πιαστής στη σίκαλη και όλα. 1777 01:47:59,749 --> 01:48:00,888 Ξέρω ότι είναι τρελό, 1778 01:48:00,922 --> 01:48:02,337 αλλά αυτό είναι το μόνο 1779 01:48:02,372 --> 01:48:04,823 Θα ήθελα πολύ να είμαι. 1780 01:48:04,857 --> 01:48:06,997 Ξέρω ότι είναι τρελό».